Paroles et traduction Berdan Mardini - Çek Tetiği

Çek Tetiği

Saraylarda yattım, hamamlarda hanlarda
Gün oldu çamura battım gün oldu ayıp ört baslara
Gün oldu çamura battım gün oldu ayıp ört baslara

Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben
Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben

Çek çek çek tetiği vur sineme sineme
Bir dağın yamacına koy beni
Çek çek çek tetiği yar vurmuş kurşun ne ki
Doğursun anam bir daha beni beni beni

Oy beni beni beni
Oy beni beni beni
Oy beni beni beni

Yanardağlar gördüm çöller gördüm bağlarda
Kırılası elimde ördüm kaderimi ağlarla
Kırılası elimde ördüm kaderimi ağlarla

Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben
Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben

Çek çek çek tetiği vur sineme sineme
Bir dağın yamacına koy beni
Çek çek çek tetiği yar vurmuş kurşun ne ki
Doğursun anam bir daha beni beni beni

Oy beni beni beni
Oy beni beni beni
Oy beni beni beni...

Нажми на курок

Я спал во дворцах, в банях, в постоялых дворах,
Бывало, валялся в грязи, бывало, стыд покрывал меня с головой.
Бывало, валялся в грязи, бывало, стыд покрывал меня с головой.

Твои ресницы — стрелы, твои глаза — кинжалы, я ранен.
Меня подстрелили на ровном поле, моя судьба — чёрная.
Твои ресницы — стрелы, твои глаза — кинжалы, я ранен.
Меня подстрелили на ровном поле, моя судьба — чёрная.

Нажми, нажми, нажми на курок, стреляй в мою грудь, в мою грудь.
Положи меня на склон горы.
Нажми, нажми, нажми на курок, рана от пули — ничто,
Пусть моя мать родит меня снова, меня, меня, меня.

О, меня, меня, меня.
О, меня, меня, меня.
О, меня, меня, меня.

Я видел вулканы, видел пустыни, видел сады.
Проклятая рука моя сплела мою судьбу из слёз.
Проклятая рука моя сплела мою судьбу из слёз.

Твои ресницы — стрелы, твои глаза — кинжалы, я ранен.
Меня подстрелили на ровном поле, моя судьба — чёрная.
Твои ресницы — стрелы, твои глаза — кинжалы, я ранен.
Меня подстрелили на ровном поле, моя судьба — чёрная.

Нажми, нажми, нажми на курок, стреляй в мою грудь, в мою грудь.
Положи меня на склон горы.
Нажми, нажми, нажми на курок, рана от пули — ничто,
Пусть моя мать родит меня снова, меня, меня, меня.

О, меня, меня, меня.
О, меня, меня, меня.
О, меня, меня, меня...