Paroles et traduction Bereczki Zoltán - Jössz-e velem...?

Jössz-e velem...?

Ha a lábad a jégcsap, a kályha a kezem
A pokróc alá a világ elől bekucorodni örökre
Mondd, jössz-e velem? (Hm)
Hol a tér s idő elvész?
Itt elférsz
Az idő elvész (hm)
Elférsz

Ha nem csak te vagy már, ki fogja a kezem
Kitúrnak az ágyból, és annyira hangos a reggel
Mondd, jössz-e velem? (Hm)
A szívemben van még hely
Gyere, férj el (hm)
Itt van még hely
Férj el

S ha néha még elvonz egy új kaland
S átölelsz bár, mégsem érsz el
S egy dalban találom csak önmagam
Ezt nézd el
Nézd el
Nézd el, (hm)
Nézd el

Ha nem vagy épp büszke rám, ha forró a fejem
Ha nekirontok épp a világnak
És nem érdekel, hogy győzök vagy vesztek
Jössz-e velem? (Hm)
Itt mellettem van még hely
Férj hát el
Itt van még hely, (hm)
Férj el

Messzire innen, hol nincs is nevem
Elölről újra, csak egymásban bízva, röhögve, sírva
Mondd, jössz-e velem? (Hm)
Hol a tér s idő elvész?
Mellettem elférsz
Az idő elvész, (hm)
Elférsz

Elférsz
Elférsz
Elférsz

Az idő elvész
Itt elférsz
Ha tér s idő elvész
Mellettem, mellettem elférsz
Elférsz

Пойдешь ли ты со мной...?

Если твои ноги – сосульки, а мои руки – печка,
Спрятаться под одеялом от всего мира навсегда,
Скажи, пойдешь ли ты со мной? (Хм)
Где пространство и время теряются?
Здесь ты поместишься.
Время теряется (хм)
Поместишься.

Если не только ты держишь меня за руку,
Выгоняют из постели, и так шумно утром,
Скажи, пойдешь ли ты со мной? (Хм)
В моем сердце еще есть место,
Иди, найди его (хм)
Здесь еще есть место,
Найди его.

И если иногда меня влечет новое приключение,
И хоть ты обнимаешь меня, все же не достигаешь,
И только в песне я нахожу себя,
Прости мне это.
Прости.
Прости, (хм)
Прости.

Если ты не гордишься мной, если у меня горячая голова,
Если я бросаюсь на весь мир,
И мне все равно, выиграю я или проиграю,
Пойдешь ли ты со мной? (Хм)
Здесь, рядом со мной, еще есть место,
Найди же его.
Здесь еще есть место, (хм)
Найди его.

Далеко отсюда, где у меня нет даже имени,
Снова сначала, доверяя только друг другу, смеясь и плача,
Скажи, пойдешь ли ты со мной? (Хм)
Где пространство и время теряются?
Рядом со мной поместишься.
Время теряется, (хм)
Поместишься.

Поместишься.
Поместишься.
Поместишься.

Время теряется.
Здесь поместишься.
Если пространство и время теряются,
Рядом со мной, рядом со мной поместишься.
Поместишься.