Paroles et traduction Beren Gündüz - Felaket (Remix)

Felaket (Remix)

Güneşi gülüşüne nasıl sığdırdın?
Döndürür kalbimi çöle
Gözünden akan yağmurlar
Döndürür çölleri sele
Saçına kopan fırtınalar
Eserken ruhumda hala
Dediler bu kız neymiş?
Dedim Felaket felaket!
Felaket
Bu kız bi′ afet bi' afet
Gözün gözüme değse
Kopar kıyamet kıyamet
Yarattın dünyamda zelzele
Hala sallanır bu hergele
Kaybettim kalbimi ben yine
Ah felaket felaket
Bombalar yağar bu şehre seviştiğimizde
Darbeler vurur ruhuma
Seni düşünüp her içtiğimde maddeler
Susarım sana konuşamam açım susarım sana
Seni bana beni sana hiç anlatamadım çok
Fırtınaların koptu dalgaların boğdu
Yalanlarım çoğaldı
Yarınlarım lavlarının en altında kaldı
Hiddetinin şimşeği tüm şiddetiyle çarptı
Ne özleminin yüceliği uçurumdan farklı
Ne yüzde biri kadar cehennemin sana rahat
Evim çatım pencerem kapım şu başımdan uçtu
Gök yere düştü sıyrıldı sıktı
Fena fena pek
Hem aşk hem lanet
Her an devam hep
Bela ve zahmet
Felaket
Bu kız bi′ afet bi' afet
Gözün gözüme değse
Kopar kıyamet kıyamet
Yarattın dünyamda zelzele
Hala sallanır bu hergele
Kaybettim kalbimi ben yine
Ah felaket felaket

Catastrophe (Remix)

How did you fit the sun into your smile?
It turns my heart into a desert
The rain falls from your eyes
It turns deserts into floods
The storms that tear through your hair
Still rage through my soul
They said, "What's wrong with this girl?"
I said, "Disaster, disaster!"
Disaster
This girl is a disaster, a catastrophe
If your eyes meet mine
All hell breaks loose
You've created an earthquake in my world
And this fool still trembles
I've lost my heart again
Oh, disaster, disaster
Bombs rain on this city when we make love
Blows shake my soul
Every time I think of you and drink too much
I'm left speechless, starving for your touch
I could never explain myself to you, or you to me
Storms raged, waves drowned me
My lies multiplied
My tomorrows lay buried beneath lava
The lightning of your fury struck with full force
Your absence is a yawning chasm
Hell is not a quarter as soothing as you
My home, my roof, my windows, my door, they're all gone
Heaven fell, it was torn and squeezed
Bad, bad, really bad
Both love and curse
Endless, always
Plague and torment
Disaster
This girl is a disaster, a catastrophe
If your eyes meet mine
All hell breaks loose
You've created an earthquake in my world
And this fool still trembles
I've lost my heart again
Oh, disaster, disaster