Don't Play With My Heart - Beres Hammond traduction en allemand

Don't Play With My Heart

My dear Renee, I might have to say
So long, so long, so long
Sorry, it didn't work out

But I won't waste no more time over you, oh no
When with this life I got better things to do, oh
Why should I waste precious time over you? Oh yeah
Because you checks and no one needs me
So you play with my heart

Now why would I cry if you're leaving tomorrow?
Check and see who is surprised
Why should I die if you tell me it's over?
When will you realize?

Every man needs a woman for comfort
Nothing to mix up the brain
So if you ever, ever think for a moment
If you can run this man insane

No ain't gonna waste no more time over you, oh no
When with my life I've got better things to do, oh yeah
Why should I waste precious time over you? Oh yeah
Or when you checks and no one needs me
So you play with my heart, oh yeah

Tick-a-tick-a-tock and the clock is a-running
Now I'm gonna make you a deal
If you're gonna stay or tell me if you're leaving
But make sure this time it's for real

'Cuz I'm not the kind of a man to be pleading
'Cuz that'd only mess with my pride
So though deep down inside I'll be bleeding
I'd still have to push you aside

'Cuz I ain't gonna waste more time over you, no
Alright, no, no, no, no, no, no, no
Ooh

My dear Renee, it is not okay
For you to come and go
And do whatever he's asked

I ain't gonna waste no more time over you, oh no
When with my life I got better things to do, oh
Ain't gonna waste no more time over you
You must be checks and no one needs me
So you play with my heart

Now why should I cry when you're leaving tomorrow?
Check and see who is surprised
Why would I die if you tell me it's over?
When will you realize?

Every man needs a woman for comfort
Nothing to mix up the brain
So if you ever, ever think for a moment
If you can run this man insane

No ain't gonna waste no more time over you, oh no
When with my life I got better things to do
Ain't gonna waste no more time over you
You must be checks and no one needs me
So you play with my heart

Ooh Renee, it's time to say
Bye, bye

Spiel nicht mit meinem Herzen

Meine liebe Renee, ich muss wohl sagen
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen
Tut mir leid, es hat nicht funktioniert

Doch ich werde keine Zeit mehr mit dir verschwenden, oh nein
Bei diesem Leben, ich hab Besseres zu tun, oh
Warum sollte ich kostbare Zeit für dich verschwenden? Oh ja
Weil du denkst, niemand braucht mich
Also spielst du mit meinem Herzen

Warum sollte ich weinen, wenn du morgen gehst?
Schau nach, wer überrascht ist
Warum sollte ich sterben, wenn du sagst, es ist vorbei?
Wann wirst du es begreifen?

Jeder Mann braucht eine Frau zum Trösten
Nichts, was den Kopf verwirrt
Wenn du also jemals, jemals einen Moment denkst
Dass du diesen Mann verrückt machen kannst

Nein, ich verschwende keine Zeit mehr mit dir, oh nein
Bei meinem Leben, ich hab Besseres zu tun, oh ja
Warum sollte ich kostbare Zeit für dich verschwenden? Oh ja
Oder wenn du denkst, niemand braucht mich
Also spielst du mit meinem Herzen, oh ja

Tick-tick-tack und die Uhr läuft
Jetzt mach ich dir ein Angebot
Ob du bleibst oder sagst, dass du gehst
Aber diesmal sei es ernst gemeint

Denn ich bin nicht der Mann, der bettelt
Das würde nur meinen Stolz verletzen
Obwohl ich innerlich blute
Müsste ich dich trotzdem beiseiteschieben

Denn ich verschwende keine Zeit mehr mit dir, nein
Alles klar, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
Ooh

Meine liebe Renee, es ist nicht okay
Dass du kommst und gehst
Und tust, was immer er verlangt

Ich verschwende keine Zeit mehr mit dir, oh nein
Bei meinem Leben, ich hab Besseres zu tun, oh
Ich verschwende keine Zeit mehr mit dir
Du musst meinen, niemand braucht mich
Also spielst du mit meinem Herzen

Warum sollt ich weinen, wenn du morgen gehst?
Schau nach, wer überrascht ist
Warum sollte ich sterben, wenn du sagst, es ist vorbei?
Wann wirst du es begreifen?

Jeder Mann braucht eine Frau zum Trösten
Nichts, was den Kopf verwirrt
Wenn du also jemals, jemals einen Moment denkst
Dass du diesen Mann verrückt machen kannst

Nein, ich verschwende keine Zeit mehr mit dir, oh nein
Bei meinem Leben, ich hab Besseres zu tun
Ich verschwende keine Zeit mehr mit dir
Du musst meinen, niemand braucht mich
Also spielst du mit meinem Herzen

Ooh Renee, es ist Zeit zu sagen
Tschüss, tschüss