Beso robado - Beret traduction en allemand

Beso robado

Nunca se sabe el precio de un beso robado
Y al final el nuestro nos salió tan caro
Yo no tenía nada y lo pagué al contado
Y ahora veo que a ti, te debo demasiado

He pedido fuerzas por adelantado
No ha acabado enero y ya me la han quitado
Yo tenía el billete pa' lo que soñamos
Y ahora subo al tren pero está caducado

Cómo lo vamos a hacer para no vernos en invierno
Tú que siempre me abrigabas cada noche cuando duermo
Tú eres todo lo que digo y eso que estoy en silencio
Por si acaso se te olvida aún te debo aquellos besos

Tan cerca y tan lejos, como diciembre y enero
Como el mar si ves al cielo
Tú esperando en el andén y yo mirándote de lejos
Tú quitándome los miedos, yo diciendo que no puedo

Nunca sabré cómo será vivir contigo
Te fuiste sabiendo que era morir conmigo
No tuvimos tiempo y nos juramos siglos
No teníamos tinta y escribimos libros

Nunca llegues a ser lo que siempre has querido
Te enamoraste más de lo que no tuvimos
Pa' no estar tan sola te fuiste conmigo
Tú querías quererme y nunca te has querido

Cómo lo vamos a hacer para no vernos en invierno
Tú que siempre me abrigabas cada noche cuando duermo
Tú eres todo lo que digo y eso que estoy en silencio
Por si acaso se te olvida aún te debo aquellos besos

Tan cerca y tan lejos, como diciembre y enero
Cómo el mar si ves al cielo
Tú esperando en el andén y yo mirándote de lejos
Tú quitándome los miedos
Yo diciendo que no puedo

Arrancando fantasmas
Cambiando tus recuerdos
Sería la única forma de revivir esto
Tú que no tienes alma y yo que la mía te presto
Solo usas tus armas pa' dañar lo nuestro

Nunca se sabe el precio de un beso robado
Y al final el nuestro nos salió tan caro
Yo no tenía nada y lo pagué al contado
Y ahora veo que a ti te debo demasiado

Cómo lo vamos a hacer para no vernos en invierno
Tú que siempre me abrigabas cada noche cuando duermo
Tú eres todo lo que digo
Y eso que estoy en silencio
Por si acaso se te olvida aún te debo aquellos besos

Tan cerca y tan lejos, como diciembre y enero
Cómo el mar si ves al cielo
Tú esperando en el andén y yo mirándote de lejos
Tú quitándome los miedos
Yo diciendo que no puedo

Geraubter Kuss

Man kennt nie den Preis eines geraubten Kusses
Und am Ende kam uns unserer so teuer zu stehen
Ich hatte nichts und bezahlte sofort
Und jetzt sehe ich, dass ich dir zu viel schulde

Ich habe im Voraus um Kraft gebeten
Der Januar ist noch nicht vorbei und sie wurde mir schon genommen
Ich hatte das Ticket für das, wovon wir träumten
Und jetzt steige ich in den Zug, aber er ist abgelaufen

Wie sollen wir es anstellen, uns im Winter nicht zu sehen
Du, die du mich jede Nacht, wenn ich schlafe, gewärmt hast
Du bist alles, was ich sage, und das, obwohl ich schweige
Falls du es vergisst, ich schulde dir noch diese Küsse

So nah und so fern, wie Dezember und Januar
Wie das Meer, wenn du den Himmel siehst
Du wartest am Bahnsteig und ich schaue dich aus der Ferne an
Du nimmst mir die Ängste, ich sage, dass ich nicht kann

Ich werde nie wissen, wie es sein wird, mit dir zu leben
Du gingst, obwohl du wusstest, dass es bedeutete, mit mir zu sterben
Wir hatten keine Zeit und schworen uns Ewigkeiten
Wir hatten keine Tinte und schrieben Bücher

Werde niemals das, was du immer sein wolltest
Du hast dich mehr in das verliebt, was wir nicht hatten
Um nicht so allein zu sein, bist du mit mir gegangen
Du wolltest mich lieben und hast dich nie selbst geliebt

Wie sollen wir es anstellen, uns im Winter nicht zu sehen
Du, die du mich jede Nacht, wenn ich schlafe, gewärmt hast
Du bist alles, was ich sage, und das, obwohl ich schweige
Falls du es vergisst, ich schulde dir noch diese Küsse

So nah und so fern, wie Dezember und Januar
Wie das Meer, wenn du den Himmel siehst
Du wartest am Bahnsteig und ich schaue dich aus der Ferne an
Du nimmst mir die Ängste
Ich sage, dass ich nicht kann

Geister vertreiben
Deine Erinnerungen verändern
Wäre die einzige Möglichkeit, dies wiederzubeleben
Du, die du keine Seele hast, und ich, der ich dir meine leihe
Du benutzt deine Waffen nur, um unser Glück zu zerstören

Man kennt nie den Preis eines geraubten Kusses
Und am Ende kam uns unserer so teuer zu stehen
Ich hatte nichts und bezahlte sofort
Und jetzt sehe ich, dass ich dir zu viel schulde

Wie sollen wir es anstellen, uns im Winter nicht zu sehen
Du, die du mich jede Nacht, wenn ich schlafe, gewärmt hast
Du bist alles, was ich sage
Und das, obwohl ich schweige
Falls du es vergisst, ich schulde dir noch diese Küsse

So nah und so fern, wie Dezember und Januar
Wie das Meer, wenn du den Himmel siehst
Du wartest am Bahnsteig und ich schaue dich aus der Ferne an
Du nimmst mir die Ängste
Ich sage, dass ich nicht kann