Paroles et traduction Beret - Beso robado

Beso robado

Nunca se sabe el precio de un beso robado
Y al final el nuestro nos salió tan caro
Yo no tenía nada y lo pagué al contado
Y ahora veo que a ti, te debo demasiado

He pedido fuerzas por adelantado
No ha acabado enero y ya me la han quitado
Yo tenía el billete pa' lo que soñamos
Y ahora subo al tren pero está caducado

Cómo lo vamos a hacer para no vernos en invierno
Tú que siempre me abrigabas cada noche cuando duermo
Tú eres todo lo que digo y eso que estoy en silencio
Por si acaso se te olvida aún te debo aquellos besos

Tan cerca y tan lejos, como diciembre y enero
Como el mar si ves al cielo
Tú esperando en el andén y yo mirándote de lejos
Tú quitándome los miedos, yo diciendo que no puedo

Nunca sabré cómo será vivir contigo
Te fuiste sabiendo que era morir conmigo
No tuvimos tiempo y nos juramos siglos
No teníamos tinta y escribimos libros

Nunca llegues a ser lo que siempre has querido
Te enamoraste más de lo que no tuvimos
Pa' no estar tan sola te fuiste conmigo
Tú querías quererme y nunca te has querido

Cómo lo vamos a hacer para no vernos en invierno
Tú que siempre me abrigabas cada noche cuando duermo
Tú eres todo lo que digo y eso que estoy en silencio
Por si acaso se te olvida aún te debo aquellos besos

Tan cerca y tan lejos, como diciembre y enero
Cómo el mar si ves al cielo
Tú esperando en el andén y yo mirándote de lejos
Tú quitándome los miedos
Yo diciendo que no puedo

Arrancando fantasmas
Cambiando tus recuerdos
Sería la única forma de revivir esto
Tú que no tienes alma y yo que la mía te presto
Solo usas tus armas pa' dañar lo nuestro

Nunca se sabe el precio de un beso robado
Y al final el nuestro nos salió tan caro
Yo no tenía nada y lo pagué al contado
Y ahora veo que a ti te debo demasiado

Cómo lo vamos a hacer para no vernos en invierno
Tú que siempre me abrigabas cada noche cuando duermo
Tú eres todo lo que digo
Y eso que estoy en silencio
Por si acaso se te olvida aún te debo aquellos besos

Tan cerca y tan lejos, como diciembre y enero
Cómo el mar si ves al cielo
Tú esperando en el andén y yo mirándote de lejos
Tú quitándome los miedos
Yo diciendo que no puedo

Stolen Kiss

You never know the price of a stolen kiss
And in the end, ours cost us so much
I had nothing, and I paid in full
And now I see that I owe you too much

I asked for strength in advance
January isn't over and it's already been taken from me
I had the ticket for what we dreamed of
And now I get on the train, but it's expired

How are we going to manage not to see each other in winter?
You, who always kept me warm every night when I sleep
You're everything I say, even though I'm silent
In case you forget, I still owe you those kisses

So close and so far, like December and January
Like the sea when you look at the sky
You waiting on the platform and me watching you from afar
You taking away my fears, me saying I can't

I'll never know what it would be like to live with you
You left knowing it was like dying with me
We didn't have time, and we swore centuries to each other
We didn't have ink, and we wrote books

May you never become what you've always wanted
You fell in love with what we didn't have
So you wouldn't be so alone, you left with me
You wanted to love me, but you've never loved yourself

How are we going to manage not to see each other in winter?
You, who always kept me warm every night when I sleep
You're everything I say, even though I'm silent
In case you forget, I still owe you those kisses

So close and so far, like December and January
Like the sea when you look at the sky
You waiting on the platform and me watching you from afar
You taking away my fears
Me saying I can't

Tearing out ghosts
Changing your memories
It would be the only way to relive this
You, who don't have a soul, and me, lending you mine
You only use your weapons to damage what's ours

You never know the price of a stolen kiss
And in the end, ours cost us so much
I had nothing, and I paid in full
And now I see that I owe you too much

How are we going to manage not to see each other in winter?
You, who always kept me warm every night when I sleep
You're everything I say
Even though I'm silent
In case you forget, I still owe you those kisses

So close and so far, like December and January
Like the sea when you look at the sky
You waiting on the platform and me watching you from afar
You taking away my fears
Me saying I can't