Paroles et traduction Beret - Beso robado

Beso robado

Nunca se sabe el precio de un beso robado
Y al final el nuestro nos salió tan caro
Yo no tenía nada y lo pagué al contado
Y ahora veo que a ti, te debo demasiado

He pedido fuerzas por adelantado
No ha acabado enero y ya me la han quitado
Yo tenía el billete pa' lo que soñamos
Y ahora subo al tren pero está caducado

Cómo lo vamos a hacer para no vernos en invierno
Tú que siempre me abrigabas cada noche cuando duermo
Tú eres todo lo que digo y eso que estoy en silencio
Por si acaso se te olvida aún te debo aquellos besos

Tan cerca y tan lejos, como diciembre y enero
Como el mar si ves al cielo
Tú esperando en el andén y yo mirándote de lejos
Tú quitándome los miedos, yo diciendo que no puedo

Nunca sabré cómo será vivir contigo
Te fuiste sabiendo que era morir conmigo
No tuvimos tiempo y nos juramos siglos
No teníamos tinta y escribimos libros

Nunca llegues a ser lo que siempre has querido
Te enamoraste más de lo que no tuvimos
Pa' no estar tan sola te fuiste conmigo
Tú querías quererme y nunca te has querido

Cómo lo vamos a hacer para no vernos en invierno
Tú que siempre me abrigabas cada noche cuando duermo
Tú eres todo lo que digo y eso que estoy en silencio
Por si acaso se te olvida aún te debo aquellos besos

Tan cerca y tan lejos, como diciembre y enero
Cómo el mar si ves al cielo
Tú esperando en el andén y yo mirándote de lejos
Tú quitándome los miedos
Yo diciendo que no puedo

Arrancando fantasmas
Cambiando tus recuerdos
Sería la única forma de revivir esto
Tú que no tienes alma y yo que la mía te presto
Solo usas tus armas pa' dañar lo nuestro

Nunca se sabe el precio de un beso robado
Y al final el nuestro nos salió tan caro
Yo no tenía nada y lo pagué al contado
Y ahora veo que a ti te debo demasiado

Cómo lo vamos a hacer para no vernos en invierno
Tú que siempre me abrigabas cada noche cuando duermo
Tú eres todo lo que digo
Y eso que estoy en silencio
Por si acaso se te olvida aún te debo aquellos besos

Tan cerca y tan lejos, como diciembre y enero
Cómo el mar si ves al cielo
Tú esperando en el andén y yo mirándote de lejos
Tú quitándome los miedos
Yo diciendo que no puedo

Украденный поцелуй

Никогда не узнаешь цену украденного поцелуя,
И в итоге наш вышел нам так дорого.
У меня не было ничего, и я заплатил сполна,
И теперь я вижу, что слишком многим тебе обязан.

Я просил сил авансом,
Январь не закончился, а у меня их уже отняли.
У меня был билет туда, о чём мы мечтали,
И теперь я сажусь в поезд, но он просрочен.

Как нам теперь не видеться зимой,
Ты, что каждую ночь согревала меня во сне?
Ты – всё, о чём я говорю, даже когда молчу,
Если ты вдруг забудешь, я всё ещё должен тебе те поцелуи.

Так близко и так далеко, как декабрь и январь,
Как море, если смотреть на небо.
Ты ждёшь на платформе, а я смотрю на тебя издалека,
Ты прогоняешь мои страхи, а я говорю, что не могу.

Никогда не узнаю, как это – жить с тобой,
Ты ушла, зная, что это значит умереть вместе со мной.
У нас не было времени, а мы поклялись друг другу в веках,
У нас не было чернил, а мы писали книги.

Никогда не становись тем, кем ты всегда хотела быть,
Ты влюбилась больше, чем в то, чего у нас не было.
Чтобы не быть одной, ты ушла со мной,
Ты хотела любить меня, но так и не полюбила себя.

Как нам теперь не видеться зимой,
Ты, что каждую ночь согревала меня во сне?
Ты – всё, о чём я говорю, даже когда молчу,
Если ты вдруг забудешь, я всё ещё должен тебе те поцелуи.

Так близко и так далеко, как декабрь и январь,
Как море, если смотреть на небо.
Ты ждёшь на платформе, а я смотрю на тебя издалека,
Ты прогоняешь мои страхи,
А я говорю, что не могу.

Вырывая призраков,
Меняя твои воспоминания –
Это был бы единственный способ вернуть всё это,
Ты, у которой нет души, а я отдаю тебе свою.
Ты используешь своё оружие, только чтобы разрушить наше.

Никогда не узнаешь цену украденного поцелуя,
И в итоге наш вышел нам так дорого.
У меня не было ничего, и я заплатил сполна,
И теперь я вижу, что слишком многим тебе обязан.

Как нам теперь не видеться зимой,
Ты, что каждую ночь согревала меня во сне?
Ты – всё, о чём я говорю,
Даже когда молчу,
Если ты вдруг забудешь, я всё ещё должен тебе те поцелуи.

Так близко и так далеко, как декабрь и январь,
Как море, если смотреть на небо.
Ты ждёшь на платформе, а я смотрю на тебя издалека,
Ты прогоняешь мои страхи,
А я говорю, что не могу.