Mi copiloto - Beret traduction en allemand

Mi copiloto

Y yo que pensaba que pensabas diferente
No, que tan solo era en ti
Era otra persona justo antes de quererte
Y ahora no me quiero a mí

Y aunque no tenga manera e intentarlo duela
Ahora voy a crecer sin ti
Me pasé la noche entera recordando en pena
Que era verte sonreír

Porque ya no tengo, tengo modo
De poder odiarte y estar solo
Te dejo y si vuelvo tengo mono
Debo dejarte o dejo todo
Conduzco mi vida y no controlo
Desde que tú eres mi copiloto
Un amor es verdad si estamos locos
Pero ya es demasiado eso tampoco

No estaba apagado, pero me quedé en tu luz
Yo tenía mi mundo pero apareciste tú
Y sin darme cuenta yo empecé a pensar en los dos
Guardé mi autoestima con llave dentro de un baúl

Yo nunca contaba lo que me decías
Y decías que contigo yo nunca contaba
Me compraba las mentiras que tú me vendías
Ahora veo lo que valgo y no me queda nada

Porque ya no tengo, tengo modo
De poder odiarte y estar solo
Te dejo y si vuelvo tengo mono
Debo dejarte o dejo todo
Conduzco mi vida y no controlo
Desde que tú eres mi copiloto
Un amor es verdad si estamos locos
Pero ya es demasiado eso tampoco

Porque siempre me apartabas
De mí mismo y de la gente
Yo siempre te valoraba
Y, en cambio, tú a mí me vendes

Cuando tú te separabas
Yo corría pa' poder verte
No hay más tóxico que no querer quererme

Porque ya no tengo, tengo modo
De poder odiarte y estar solo
Te dejo y si vuelvo tengo mono
Debo dejarte o dejo todo
Conduzco mi vida y no controlo
Desde que tú eres mi copiloto
Un amor es verdad si estamos locos
Pero ya es demasiado eso tampoco

Y yo que pensaba que jamás podría perderte
Y al final sí te perdí
Siempre te admiraba por no ser como la gente
Qué bien supiste mentir

Meine Copilotin

Und ich dachte, dass du anders denkst,
Nein, dass es nur an dir lag
Ich war ein anderer Mensch, kurz bevor ich dich liebte,
Und jetzt liebe ich mich selbst nicht mehr

Und auch wenn ich keine Möglichkeit habe und es weh tut, es zu versuchen,
Werde ich jetzt ohne dich erwachsen werden
Ich habe die ganze Nacht damit verbracht, mich voller Kummer daran zu erinnern,
Wie es war, dich lächeln zu sehen

Denn ich habe keine, keine Möglichkeit mehr,
Dich zu hassen und allein zu sein
Ich verlasse dich, und wenn ich zurückkomme, bin ich süchtig
Ich muss dich verlassen oder alles aufgeben
Ich lenke mein Leben und habe keine Kontrolle,
Seit du meine Copilotin bist
Eine Liebe ist wahr, wenn wir verrückt sind,
Aber das ist jetzt auch zu viel

Ich war nicht erloschen, aber ich blieb in deinem Licht,
Ich hatte meine Welt, aber dann bist du aufgetaucht,
Und ohne es zu merken, begann ich, an uns beide zu denken,
Ich schloss mein Selbstwertgefühl mit einem Schlüssel in einer Truhe ein

Ich erzählte nie, was du mir sagtest,
Und du sagtest, dass ich mit dir nie gerechnet habe,
Ich kaufte dir die Lügen ab, die du mir verkauft hast,
Jetzt sehe ich, was ich wert bin, und mir bleibt nichts

Denn ich habe keine, keine Möglichkeit mehr,
Dich zu hassen und allein zu sein
Ich verlasse dich, und wenn ich zurückkomme, bin ich süchtig
Ich muss dich verlassen oder alles aufgeben
Ich lenke mein Leben und habe keine Kontrolle,
Seit du meine Copilotin bist
Eine Liebe ist wahr, wenn wir verrückt sind,
Aber das ist jetzt auch zu viel

Weil du mich immer ferngehalten hast,
Von mir selbst und von den Leuten,
Ich habe dich immer geschätzt,
Und du hingegen verkaufst mich

Wenn du dich entfernt hast,
Bin ich gerannt, um dich sehen zu können,
Es gibt nichts Giftigeres, als mich nicht lieben zu wollen

Denn ich habe keine, keine Möglichkeit mehr,
Dich zu hassen und allein zu sein
Ich verlasse dich, und wenn ich zurückkomme, bin ich süchtig
Ich muss dich verlassen oder alles aufgeben
Ich lenke mein Leben und habe keine Kontrolle,
Seit du meine Copilotin bist
Eine Liebe ist wahr, wenn wir verrückt sind,
Aber das ist jetzt auch zu viel

Und ich dachte, dass ich dich niemals verlieren könnte,
Und am Ende habe ich dich doch verloren
Ich habe dich immer dafür bewundert, dass du nicht wie die anderen bist,
Wie gut du lügen konntest