Mirando a la luna (feat. Reik) - Reik , Beret traduction en allemand

Mirando a la luna (feat. Reik)

Tú, que siempre vas directa a lo que duele
Que buscas sentido a lo que no lo tiene
Me tienes al lado, pero no me sientes
Esto estaba roto antes de empezar

Siempre hemos pensado que éramos muy fuertes
No tuvimos nada y mucho menos suerte
Y tú que querías que fuese valiente
Estoy intentando el no mirar atrás

Yo creía que todo lo hacía mal
Ha pasado un tiempo y dime ¿dónde estás?
Ahora solo miro adentro y tú no estás
Por cierto, y qué bonito va

Porque estoy mirando a la Luna
Y no me cabe ninguna duda
Yo pensaba que quería ayuda
Y solo te debía soltar
Porque yo solo soy mi cura
Y no era ninguna locura
El buscar en mí mi cordura
Y encontrarme en la soledad

A veces toca sufrir para entender que
Lo bueno llega tarde pero siempre llega
Que primero estoy yo, eso no es tóxico
Tu pendejo ya se te acabó

Me tratabas como a tu juguete
Como un payaso que de pronto te entretiene
Me disculpas, pero el amor no es así
Hay más distancia entre tú y yo que un vuelo México a Madrid

Te deseo buena suerte
Que te vaya bonito
Pero lejos de aquí

Porque estoy mirando a la Luna
Y no me cabe ninguna duda
Yo pensaba que quería ayuda
Y solo te debía soltar
Porque yo solo soy mi cura
Y no era ninguna locura
El buscar en mí mi cordura
Y encontrarme en la soledad

Porque entendí que estar contigo no me hace bien
Y que puedo quererte, aunque me dañes y me arranques la piel
Complicado salir sabiendo que en tu alma no entré
Tan viciado a tu veneno y no me calma la sed

Porque estoy mirando a la Luna
Y no me cabe ninguna duda
Yo pensaba que quería ayuda
Y solo te debía soltar
Porque yo solo soy mi cura
Y no era ninguna locura
El buscar en mí mi cordura
Y encontrarme en la soledad

Mondblick (feat. Reik)

Du, die du immer direkt auf das zielst, was schmerzt,
die du Sinn in dem suchst, was keinen hat,
du hast mich an deiner Seite, aber du fühlst mich nicht,
das hier war schon kaputt, bevor es anfing.

Wir dachten immer, wir wären sehr stark,
wir hatten nichts und noch weniger Glück,
und du wolltest, dass ich mutig bin,
ich versuche, nicht zurückzublicken.

Ich dachte, ich würde alles falsch machen,
es ist einige Zeit vergangen, und sag mir, wo bist du?
Jetzt schaue ich nur nach innen und du bist nicht da,
übrigens, und wie schön es läuft.

Denn ich schaue zum Mond
und ich habe keine Zweifel,
ich dachte, ich bräuchte Hilfe,
und ich musste dich nur loslassen.
Denn ich allein bin meine Heilung,
und es war kein bisschen verrückt,
meine Vernunft in mir zu suchen
und mich in der Einsamkeit zu finden.

Manchmal muss man leiden, um zu verstehen, dass
das Gute spät kommt, aber es kommt immer,
dass ich zuerst komme, das ist nicht toxisch,
dein Spielchen ist vorbei.

Du hast mich wie dein Spielzeug behandelt,
wie einen Clown, der dich plötzlich unterhält,
entschuldige, aber so ist Liebe nicht,
zwischen dir und mir ist mehr Distanz als ein Flug von Mexiko nach Madrid.

Ich wünsche dir viel Glück,
dass es dir gut geht,
aber weit weg von hier.

Denn ich schaue zum Mond
und ich habe keine Zweifel,
ich dachte, ich bräuchte Hilfe,
und ich musste dich nur loslassen.
Denn ich allein bin meine Heilung,
und es war kein bisschen verrückt,
meine Vernunft in mir zu suchen
und mich in der Einsamkeit zu finden.

Denn ich habe verstanden, dass es mir nicht gut tut, bei dir zu sein,
und dass ich dich lieben kann, auch wenn du mich verletzt und mir die Haut abziehst,
schwierig zu gehen, wissend, dass ich nicht in deine Seele eingedrungen bin,
so süchtig nach deinem Gift, und mein Durst wird nicht gestillt.

Denn ich schaue zum Mond
und ich habe keine Zweifel,
ich dachte, ich bräuchte Hilfe,
und ich musste dich nur loslassen.
Denn ich allein bin meine Heilung,
und es war kein bisschen verrückt,
meine Vernunft in mir zu suchen
und mich in der Einsamkeit zu finden.