Paroles et traduction Beret - Tata

Tata

Tú no tienes sentido en el cielo
Tú ya eras un ángel antes de haberte ido
Sé que nada en la vida es eterno
Pero me falto un momento pa' despedirme contigo

Yo que fui aprendiz de tus cuentos
Tú una fuente en el desierto
Tú mi hermana y yo tu niño
Te ha faltado vida pa' decirme
Que tú darías la tuya por cuidarme en el camino

Vas a volar por encima de la luna
Porque como tú ninguna
Que me pueda iluminar
Te buscaré cuando no tenga cordura
Porque tú me das la tuya
Aunque ya sé que no estás

Y aunque ya sé que te he faltado en la cima
Poder llorar de alegría o ver la aurora boreal
Poder sentir qué ser madre en esta vida
Antes de irte tú sin más

Ojalá pudiera preguntarte
Cómo hacías pa' tener una sonrisa cada día
Si nunca entendí por qué te fuiste
Cómo voy a gastar tiempo en entender como es la vida

Mantente con los brazos abiertos
Que algún día voy a abrazarte
Cuando me toque ir arriba

Te llamaba tata
Porque tú eras aquella que me cuidaba
Cuando ya ni yo podía

Vas a volar por encima de la luna
Porque como tú ninguna
Que me pueda iluminar
Te buscaré cuando no tenga cordura
Porque tú me das la tuya
Aunque ya sé que no estás

Y aunque ya sé que te he faltado en la cima
Poder llorar de alegría o ver la aurora boreal
Poder sentir qué ser madre en esta vida
Antes de irte tú sin más

Con un corazón tan grande
No habrá suficiente cielo
Para que puedas entrar
Para esperarnos para siempre

Les hablaré a mis hijos de que sí hay un ángel
Que nos cuida y que es aquello a lo que llamábamos suerte
Dicen que nunca muere aquel que no se olvida
Y que a través de su recuerdo no se escapa de la mente

Entonces vida
Tú puedes estar tranquila
Vivirás eternamente

Бабушка

Тебе нет места на небесах,
Ты и так была ангелом ещё до того, как ушла.
Я знаю, что ничто в жизни не вечно,
Но мне не хватило мгновения, чтобы попрощаться с тобой.

Я, который был учеником твоих сказок,
Ты - источник в пустыне,
Ты - моя сестра, а я - твой мальчик.
Тебе не хватило жизни, чтобы сказать мне,
Что ты бы отдала свою, чтобы оберегать меня на моём пути.

Ты будешь летать над луной,
Потому что такой, как ты, больше нет,
Чтобы светить мне.
Я буду искать тебя, когда потеряю рассудок,
Потому что ты даёшь мне свой,
Хотя я и знаю, что тебя уже нет.

И хотя я знаю, что мне не хватило тебя на вершине,
Чтобы плакать от счастья или увидеть северное сияние,
Чтобы почувствовать, что значит быть матерью в этой жизни,
Прежде чем ты ушла безвозвратно.

Если бы я мог спросить тебя,
Как тебе удавалось улыбаться каждый день.
Я так и не понял, почему ты ушла.
Как же мне тратить время на то, чтобы понять, что такое жизнь?

Жди меня с распростёртыми объятиями,
Однажды я обниму тебя,
Когда мне будет суждено подняться наверх.

Я называл тебя бабушкой,
Потому что ты была той, кто заботился обо мне,
Когда я уже не мог сам.

Ты будешь летать над луной,
Потому что такой, как ты, больше нет,
Чтобы светить мне.
Я буду искать тебя, когда потеряю рассудок,
Потому что ты даёшь мне свой,
Хотя я и знаю, что тебя уже нет.

И хотя я знаю, что мне не хватило тебя на вершине,
Чтобы плакать от счастья или увидеть северное сияние,
Чтобы почувствовать, что значит быть матерью в этой жизни,
Прежде чем ты ушла безвозвратно.

С таким большим сердцем
Не хватит и неба,
Чтобы ты могла войти
И ждать нас вечно.

Я расскажу своим детям, что есть ангел,
Который охраняет нас, и это то, что мы называем удачей.
Говорят, что тот, кого не забывают, не умирает,
И что через воспоминания он не покидает наши мысли.

Тогда, милая,
Ты можешь быть спокойна,
Ты будешь жить вечно.