Paroles et traduction Beret - Ojalá

Ojalá

Yo necesito ganas, no querer ganar
Y si algún día perdiese mi miedo a perder
Me duele haber corrido para no llegar
Ahora sé que el camino es la meta, también
Ya me crecieron miedos que nunca eduqué
Y me sé las respuestas, por no preguntar
Ya sentí como nadie, cuando tuve el bien
Y lloré como todos, cuando algo se va
Nadie te enseña a ser fuerte, pero te obligan
Nunca nadie quiso un débil para confiar
Nadie te enseña los pasos en un mundo que
Que te obliga cada día a poder levantarte y caminar
Donde fuiste tan feliz, siempre regresarás
Aunque confundas dolor con la felicidad
Y ya no seas ni tú mismo, pero pienses en ti mismo
Y eso matará
Y ojalá nunca te abracen por última vez
Hay tantos con quien estar, pero no quien ser
Tan solo somos caminos que suelen torcer
Miles de complejos sueltos que debemos de vencer
Ojalá sí te aceptasen por primera vez
Y entendiesen que es que todos merecemos bien
Que no existe una persona que no deba de tener
Ya que somos circunstancias que nunca elegimos ser
Confianza nunca volvió con el tiempo
Y el fruto de mi vida no se basa en lo que tengo
Y si todos los instantes pudiesen pasar más lento
Si acaso dudarías, esta vez, en el intento
Y si entendiésemos que, sí, somos perfectos
A pesar de borrones que quieran manchar el lienzo
Todo es una suma, aunque eso no lo piense el resto
Una cosa es lo que soy, y otra, tan solo lo que muestro
Que yo ya no temo perder, sino dar por perdido
Que yo ya no quiero vencer, sino estar convencido
Que mucho antes de estar contento debo estar conmigo
Que voy a mirar a la soga pa' decir le sigo
Que voy a parar de exigirme to' lo que me pido
Y voy a aprender a aceptar lo que nunca consigo
Que voy a parar de culparme, mentirme, fallarme
Decirme tarde, verdades que necesito
Porque, también, dediqué tiempo a quien ya no se acuerda de mí
También, pegué los trozos de lo mismo que después partí
Tampoco me he entendido y, he entendido, que eso será así
No he estado confundido, he estado fundido con lo peor de mí
Me he mudado a problemas y he querido ser feliz allí
Y he dado vuelta' en círculos por no quitarte en medio a ti
He preguntado a todos, para poder definirme a mí
¿Cómo decirle, a un río, que se pare y deje de fluir?
Nadie te enseña a ser fuerte, pero te obligan
Nunca nadie quiso un débil para confiar
Nadie te enseña los pasos en un mundo
Que te obliga, cada día, a poder levantarte y caminar
Donde fuiste tan feliz, siempre regresarás
Aunque confundas dolor con la felicidad
Y ya no seas ni tú mismo, pero pienses en ti mismo
Y eso matará
Y ojalá nunca te abracen por última vez
Hay tantos con quien estar, pero no quien ser
Tan solo somos caminos que suelen torcer
Miles de complejos sueltos que debemos de vencer
Ojalá si te aceptasen por primera vez
Y entendiesen que es que todos merecemos bien
Que no existe una persona que no deba de tener
Ya que somos circunstancias que nunca elegimos ser

Если бы

Мне нужно желание, а не победа,
И если однажды я потеряю страх проиграть,
Мне больно, что я бежал, чтобы не достичь цели.
Теперь я знаю, что путь — это тоже цель.
Во мне выросли страхи, которые я не воспитал,
И я знаю ответы, потому что не спрашивал.
Я чувствовал как никто другой, когда мне было хорошо,
И плакал, как все, когда что-то уходило.
Никто не учит быть сильным, но тебя заставляют.
Никто никогда не хотел доверять слабому.
Никто не учит тебя шагам в этом мире,
Который каждый день заставляет тебя вставать и идти.
Туда, где ты был так счастлив, ты всегда будешь возвращаться,
Даже если спутаешь боль со счастьем.
И ты уже не будешь собой, но будешь думать о себе,
И это убьёт.
И если бы тебя никогда не обнимали в последний раз...
Есть так много тех, с кем можно быть, но нет тех, кем можно стать.
Мы всего лишь пути, которые часто сворачивают.
Тысячи свободных комплексов, которые мы должны преодолеть.
Если бы тебя приняли такой, какая ты есть, впервые,
И поняли бы, что все мы заслуживаем хорошего.
Что нет человека, который не должен был бы его иметь.
Ведь мы — обстоятельства, которыми мы никогда не выбирали быть.
Доверие так и не вернулось со временем,
И плод моей жизни не основан на том, что я имею.
И если бы все мгновения могли проходить медленнее,
Засомневалась бы ты в этот раз в попытке?
И если бы мы поняли, что да, мы совершенны,
Несмотря на пятна, которые хотят испачкать холст.
Всё это сумма, даже если остальные так не думают.
Одно дело — кто я есть, и другое — то, что я показываю.
Я уже не боюсь проиграть, а боюсь считать проигранным.
Я уже не хочу побеждать, а хочу быть уверенным.
Задолго до того, как стать счастливым, я должен быть с собой.
Я посмотрю на петлю и скажу ей: "Продолжаю".
Я перестану требовать от себя всего, что прошу.
И научусь принимать то, чего никогда не достигну.
Я перестану винить себя, лгать себе, подводить себя,
Говорить себе поздно правду, в которой нуждаюсь.
Потому что я тоже посвящал время тем, кто меня уже не помнит.
Я тоже склеивал осколки того же, что потом разбил.
Я тоже не понимал себя и понял, что так будет всегда.
Я не был сбит с толку, я был слит с худшей частью себя.
Я переехал к проблемам и хотел быть там счастливым.
И кружил по кругу, чтобы не убирать тебя с дороги.
Я спрашивал всех, чтобы определить себя.
Как сказать реке, чтобы она остановилась и перестала течь?
Никто не учит быть сильным, но тебя заставляют.
Никто никогда не хотел доверять слабому.
Никто не учит тебя шагам в этом мире,
Который каждый день заставляет тебя вставать и идти.
Туда, где ты был так счастлив, ты всегда будешь возвращаться,
Даже если спутаешь боль со счастьем.
И ты уже не будешь собой, но будешь думать о себе,
И это убьёт.
И если бы тебя никогда не обнимали в последний раз...
Есть так много тех, с кем можно быть, но нет тех, кем можно стать.
Мы всего лишь пути, которые часто сворачивают.
Тысячи свободных комплексов, которые мы должны преодолеть.
Если бы тебя приняли такой, какая ты есть, впервые,
И поняли бы, что все мы заслуживаем хорошего.
Что нет человека, который не должен был бы его иметь.
Ведь мы — обстоятельства, которыми мы никогда не выбирали быть.