Paroles et traduction Bergen - Ahu Gözlüm

Ahu Gözlüm

Ahu gözlüm böyle oyun
Duydum desem yalan olur
Senden gayrı yâre boyun
Eğdim desem yalan olur

Erdim aşkın değerine
Yandım derinden derine
Seni bin Leyla yerine
Koydum desem yalan olur

Bakışlarda bu korkuyu
Nakışlarda bu dokuyu
Çiçeklerde bu kokuyu
Duydum desem yalan olur
Duydum desem yalan olur

Vazgeç artık bu kuşkundan
Ne umarsın bu şaşkından
Ecel gelse yâr aşkından
Caydım desem yalan olur

Başım kışladı meraktan
Siyah seçilmiyor aktan
Sensiz ömrü yaşamaktan
Saydım desem yalan olur

Aciz olmak ne beter şey
Yine yoksun geldi hey hey
Her hatıran bir kadeh mey
Aydım desem yalan olur
Aydım desem yalan olur

My Beautiful Doe-Eyed One

My doe-eyed one, such a game
I heard it, but it's a lie
Bowing to anyone but you
I did it, but it's a lie

I have reached the value of love
I burned deeply, deeply
Putting you in place of a thousand Leylas
I did it, but it's a lie

This fear in your gaze
This texture in the embroidery
This fragrance in the flowers
I smelled it, but it's a lie
I smelled it, but it's a lie

Give up on this suspicion now
What hope do you have from this bewildered one?
If the Angel of Death came for the sake of my love
I would turn back, but it's a lie

My head has taken shelter from anxiety
Black cannot be discerned from white
From living a life without you
I aged, but it's a lie

What a terrible thing to be helpless
You are absent again, oh, my
Every memory of you is a glass of wine
I became the moon, but it's a lie
I became the moon, but it's a lie