Paroles et traduction Bergen - Ahu Gözlüm

Ahu Gözlüm

Ahu gözlüm böyle oyun
Duydum desem yalan olur
Senden gayrı yâre boyun
Eğdim desem yalan olur

Erdim aşkın değerine
Yandım derinden derine
Seni bin Leyla yerine
Koydum desem yalan olur

Bakışlarda bu korkuyu
Nakışlarda bu dokuyu
Çiçeklerde bu kokuyu
Duydum desem yalan olur
Duydum desem yalan olur

Vazgeç artık bu kuşkundan
Ne umarsın bu şaşkından
Ecel gelse yâr aşkından
Caydım desem yalan olur

Başım kışladı meraktan
Siyah seçilmiyor aktan
Sensiz ömrü yaşamaktan
Saydım desem yalan olur

Aciz olmak ne beter şey
Yine yoksun geldi hey hey
Her hatıran bir kadeh mey
Aydım desem yalan olur
Aydım desem yalan olur

Оленёнок мой

Оленёнок мой, такая игра...
Сказать, что слышала – ложь,
Другому, кроме тебя, склонить главу,
Сказать, что смогла – ложь.

Поняла цену любви,
Сгорела в глубине души,
Тебя на тысячу Лейл,
Сказать, что променяла – ложь.

В твоих глазах этот страх,
В узорах эта ткань,
В цветах этот аромат,
Сказать, что почувствовала – ложь.
Сказать, что почувствовала – ложь.

Оставь уже эти подозрения,
Чего ты ждешь от этой растерянной?
Даже если смерть придет из-за любви к возлюбленному,
Сказать, что отреклась – ложь.

Голова моя от тоски побелела,
Черное от белого не отличить,
Жизнь без тебя,
Сказать, что считала – ложь.

Быть беспомощной – как горько,
Ты опять отсутствуешь, эх,
Каждое воспоминание – чаша вина,
Сказать, что выпила – ложь.
Сказать, что выпила – ложь.