Paroles et traduction Bergendy - Papirsarkany

Papirsarkany

Szállj fel!
Szállj fel!
Szállj fel!
Szállj fel!

Egy régi napon, mikor még gyermek voltam én
És kisütött a nap, és feltámadt a szél
Mint a többi fiú, hová nem juthattam el
A fák csúcsa fölé, a madarak közé
Egy sárkányt küldtem fel

Szállj fel, színes papírmadár!
Véled vágyam is messze száll
Szállj fel, s mindvégig elkísér
Ég és föld közé

Itt lent zúgott a világ, és ott fent ragyogott a Nap
Én néztem csak merőn mosolygó arcodat
Képzeletben én is felszálltam veled
És ott lebegtünk együtt, és ott lebegtünk együtt
A nagyvilág felett

Szállj fel, színes papírmadár!
Véled vágyam is messze száll
Szállj fel, s mindvégig elkísér
Ég és föld közé

Szállj fel!
Szállj fel!

Az egyik pillanatban elszürkült az ég
A zsinór elszakadt kezemben és én a földre estem
A papírsárkányt nyomban elfújta a szél
Elszállt más tájak fölé, egy más világ fölé
Egy új világ felé

Szállj el, színes papírmadár!
Véled vágyam is messze száll
Szállj el, színes papírmadár!
Véled vágyam is messze száll
Szállj el, s mindvégig elkísér
Ég és föld közé

Paper Kite

Fly up!
Fly up!
Fly up!
Fly up!

One day long ago, when I was still a child
And the sun shone, and the wind rose up
Like the other boys, I couldn't reach
The tops of the trees, up to the birds
So I sent a kite up

Fly up, colorful paper bird!
With you, my longing flies far away
Fly up, and accompany me always
Between heaven and earth

Down here the world roared, and up there the Sun shone
I just stared at your smiling face
In my imagination I also flew up with you
And we floated together, and we floated together
Above the big world

Fly up, colorful paper bird!
With you, my longing flies far away
Fly up, and accompany me always
Between heaven and earth

Fly up!
Fly up!

The sky turned gray in an instant
The string broke in my hand, and I fell to the ground
The paper kite was immediately blown away by the wind
It flew away over other lands, over another world
Towards a new world

Fly away, colorful paper bird!
With you, my longing flies far away
Fly away, colorful paper bird!
With you, my longing flies far away
Fly away, and accompany me always
Between heaven and earth