Paroles et traduction Bergendy - Az Igazi Tangó

Az Igazi Tangó

Semmi se dob fel úgy
Mint egy igazi tangó
Nincs szebb, ha talpam alatt
Füstölög a padló

A forró hangulat
Betölti a szobát
A vége mindig az
Hogy ránk nyit az anyád

Elmondja, hogy volt rég
Oh, milyen szép is volt ő
Minden ujjára akadt
Néki egy-egy kérő

De ő csak várt és várt
Még nem adta magát
Egy bálon meglátta
Megszerette apád

Elbűvölt kisfiús bája
Izzó szeme, széles válla
Simára lenyalt haja
Hegyesre pödört bajsza

Nem érdekelte más
Mindig csak vele táncolt
Karjában elfeledett
Mindent, ami rossz volt

Nem látott senki mást
Bezárult a világ
Lábai előtt
Ott hevert az apád

Semmi se dob fel úgy
Mint egy igazi tangó
Nincs szebb, ha talpam alatt
Füstölög a padló

Egy jeges fuvallat
Tölti be a szobát
Érzem, hogy megint jön
És ránk nyit az anyád

Настоящее танго

Ничто так не заводит,
Как настоящее танго.
Нет ничего прекраснее,
Чем дымящийся под ногами паркет.

Жаркая атмосфера
Наполняет комнату,
И в конце концов
Твоя мама открывает дверь.

Она рассказывает, как было раньше,
О, какой красавицей она была.
У неё отбоя не было
От женихов.

Но она всё ждала и ждала,
Не спешила с выбором.
А потом на одном из балов
Она увидела твоего отца.

Её очаровал его мальчишеский шарм,
Его пылкие глаза, широкие плечи,
Гладко зачёсанные волосы
И лихо закрученные усы.

Она больше ничего не замечала,
Танцевала только с ним.
В его объятиях она забыла
Обо всём плохом.

Она никого не видела,
Мир вокруг перестал существовать.
У её ног
Лежал твой отец.

Ничто так не заводит,
Как настоящее танго.
Нет ничего прекраснее,
Чем дымящийся под ногами паркет.

Ледяной ветерок
Врывается в комнату.
Я чувствую, она снова идёт
И сейчас откроет дверь твоя мама.