Paroles et traduction Bergendy Együttes - Iskolatáska

Iskolatáska

Egyik hétfő délelőtt Peti áll a ház előtt
Melyik útra lép, komoly most a tét
Peti áll a ház előtt, szíve jobbra húzza őt
Balra van az iskola, esze súgja: menj oda!

De nehéz az iskolatáska
Ilyen szép napos délelőtt
Peti áll a válaszra várva
Hátha lesz, ki megszánja őt

Arra ment egy kisleány, Peti sosem látta tán
Az eszem helyett jobb, ha a szív vezet
Felcsillant a két szeme: inkább tartok ővele
S elindult a lány után, bármi lesz is ezután

De nehéz az iskolatáska
Ilyen szép napos délelőtt
És elindult fürgén a lába
Ballagott a kislány mögött

Ó de szörnyű pillanat, rászedetted jól magad
Épp ott állnak ők az iskola előtt
Ez a nap már tönkrement, a kislány iskolába ment
Hát most mit tegyek? Én is felmegyek

Könnyebb már az iskolatáska
Lehet szép napos délelőtt
Együtt járnak most iskolába
S Peti mindig megvárja őt

Schoolbag

One Monday morning, Peti stands in front of his house
Which way to step on, serious now is the stake
Peti stands in front of his house, his heart pulls him to the right
To the left is the school, his mind whispering: go there!

But the schoolbag is heavy
Such a wonderful sunny morning
Peti stands awaiting the answer
Maybe there will be someone to take pity on him

A little girl passes by, Peti has never seen her before
Instead of my mind, it is better for my heart to lead
His two eyes light up: I'd rather go with her instead
And he sets off after the girl, whatever may happen after

But the schoolbag is heavy
Such a wonderful sunny morning
And he sets off briskly on foot
He strolls behind the little girl

Oh what a horrible moment, you've really tricked yourself well
They are both standing there in front of the school
This day is already ruined, the little girl has gone to school
So, what shall I do now? I'll go up too

The schoolbag is lighter now
It can be a wonderful sunny morning
They are now going to school together
And Peti always waits for her