Paroles et traduction Bergendy - Jojj vissza vandor: Jöjj vissza, vándor

Jojj vissza vandor: Jöjj vissza, vándor

Elment a vándor
Elvitte zsákjában a nyár minden ízét
Erdők lombját és a rét tarka színét
Mindent eltakar az ősz
S mi várunk bűvös kábulatban

Elment a vándor
Útján a fecskék, s darvak mind elkísérték
Elment messze, hol a fű zöld, s az ég kék
Hol nem tudják, mi a hó
A nyár forró és mozdulatlan

Elmentek messze, mert ott a szívekbe nem költözik a tél
A vándor, s a darvak most mind arra várnak, hogy elmúlik a dér
S újra visszatérnek a lángok, a fények
Szívünkbe új remények, mind visszatérnek
Régen elfelejtett emlékek égnek
Ha a tavasz közelít

Elmentek messze, mert ott a szívekbe nem költözik a tél
A vándor, s a darvak most mind arra várnak, hogy elmúlik a dér
S újra visszatérnek a lángok, a fények
Szívünkbe új remények, mind visszatérnek
Régen elfelejtett emlékek égnek
Ha a tavasz közelít

Jöjj vissza vándor
Hozd vissza szívünkbe a nyár édes ízét
Erdők lombját és a rét tarka színét
Hozd el szívünkbe a nyár melegét

Jöjj vissza vándor
Hozd vissza szívünkbe a nyár édes ízét
Erdők lombját és a rét tarka színét
Hozd el szívünkbe a nyár melegét

Oh-oh-oh, jöjj vissza vándor
Hozd vissza szívünkbe a nyár édes ízét

Jojj vissza vandor: Вернись, странник

Ушёл странник,
Унёс в котомке все ароматы лета,
Листву лесную и цветов пёстрый букет.
Всё скрыла осень,
А мы ждём, то ли в бреду, то ли в упоении.

Ушёл странник,
Вслед за ним ласточки, журавли полетели.
Ушёл далёко, где трава зелена, а небо синее,
Где не знают, что такое снег,
Где лето знойное и бесконечное.

Ушли далеко, где в сердцах не поселится зима.
Странник и журавли - все ждут, когда растает иней,
И вернутся снова огни, свет,
В сердца наши вернётся надежда,
Вспомнятся давно забытые чувства,
Когда весна будет близка.

Ушли далеко, где в сердцах не поселится зима.
Странник и журавли - все ждут, когда растает иней,
И вернутся снова огни, свет,
В сердца наши вернётся надежда,
Вспомнятся давно забытые чувства,
Когда весна будет близка.

Вернись, странник,
Верни в наши сердца сладкий вкус лета,
Листву лесную и цветов пёстрый букет.
Верни в наши сердца летнее тепло.

Вернись, странник,
Верни в наши сердца сладкий вкус лета,
Листву лесную и цветов пёстрый букет.
Верни в наши сердца летнее тепло.

О-о-о, вернись, странник,
Верни в наши сердца сладкий вкус лета.