Kinyitott a Chicago - Bergendy traduction en allemand

Kinyitott a Chicago

Kinyitott a Chicago, egy vadi új pesti bár
Minden este telt ház van, és mindenki charlestont jár

Van ott egy jóképű fiú: Charlie, ő a sztár
Veszettül hajt a lányokra, szíve tárva-nyitva áll

Azok is imádják őt, mert örökké jókedvű
Na és, ahogy táncolni tud, nézni sem túl könnyű

Mintha dróton rángatnák, épp úgy jár a keze, lába
Attól félünk szétesik, ha nem vigyáz magára

Hazamegyek, leckét veszek, hogy kell charlestonozni
Kész égés, ha itt próbálom, ki fognak röhögni

Otthon majd a kis szobában tükör elé állok
Megállj, Charlie, meglátod, hogy néznek majd a lányok!

Chicago!

Kinyitott a Chicago, egy vadi új pesti bár
Elmentem, mert azt hittem, hogy cherlestonozni tudok már

Bámultak a lányok is, mert ilyet még nem láttak
Össze-vissza törtem magam: nyakam, kezem, lábam

Hazamegyek, leckét veszek, hogy kell charlestonozni
Kész égés, ha itt próbálom, ki fognak röhögni

Otthon majd a kis szobában tükör elé állok
Megállj, Charlie, meglátod, hogy néznek majd a lányok!
Lányok!

Das Chicago hat eröffnet

Das Chicago hat eröffnet, eine brandneue Bar in Pest
Jeden Abend ist volles Haus, und jeder tanzt Charleston

Da gibt es einen gutaussehenden Jungen: Charlie, er ist der Star
Er ist wie verrückt hinter den Mädchen her, sein Herz steht weit offen

Auch sie lieben ihn, weil er immer gut gelaunt ist
Und wie er tanzen kann, da zuzusehen ist nicht gerade einfach

Als ob er an Drähten gezogen würde, so bewegen sich seine Hände und Füße
Wir fürchten, er fällt auseinander, wenn er nicht auf sich aufpasst

Ich gehe heim und nehme Unterricht, wie man Charleston tanzt
Es ist eine totale Blamage, wenn ich es hier versuche, sie werden mich auslachen

Zuhause stelle ich mich dann im kleinen Zimmer vor den Spiegel
Warte nur, Charlie, du wirst sehen, wie die Mädchen dann schauen werden!

Chicago!

Das Chicago hat eröffnet, eine brandneue Bar in Pest
Ich bin hingegangen, weil ich dachte, dass ich schon Charleston tanzen kann

Auch die Mädchen starrten, weil sie so etwas noch nie gesehen hatten
Ich habe mich kreuz und quer verbogen: Hals, Hände, Füße

Ich gehe heim und nehme Unterricht, wie man Charleston tanzt
Es ist eine totale Blamage, wenn ich es hier versuche, sie werden mich auslachen

Zuhause stelle ich mich dann im kleinen Zimmer vor den Spiegel
Warte nur, Charlie, du wirst sehen, wie die Mädchen dann schauen werden!
Mädchen!