Paroles et traduction Bergendy - Szellemvasút

Szellemvasút

Én még sohasem utaztam a szellemvasúton
Sohasem láttam a nagy sárkányt
Mikor odaérkeztem a rémes kapuhoz
Bátorságom rögtön elszállt

Én még sohasem utaztam a szellemvasúton
A szomszéd gyerekek elmondták
Hogy a fejük fölött egy síri folyosón
A halál lengette a kaszáját

Így volt!
Így volt!
Így volt!
Há-há-há-há!

Én még sohasem utaztam a szellemvasúton
Míg meg nem szállt a bátorság
Ittam egy kortyot és vettem egy nagy levegőt
Meglesem, mi is ott az igazság

Csak egyszer utaztam a szellemvasúton
De nem is tagadom le a csalódást
Csúf mese volt csak minden a falakon
Mást vártam, mint ami a valóság

Nem utazom többé a szellemvasúton
Biztos, hogy sosem válik hobbimmá
A szellemeket látni én ingyen sem akarom
Főleg nem, hogy jegyet is én vegyek rá

Há-há-há hááá!
Há-há-há hááá!

Csak egyszer utaztam a szellemvasúton
De nem tagadom le a csalódást
Csúf mese volt csak minden a falakon
Mást vártam, mint ami a valóság

Nem utazom többé a szellemvasúton
Biztos, hogy sosem válik hobbimmá
A szellemeket látni én ingyen sem akarom
Főleg nem, hogy jegyet is én vegyek rá

A szellemeket látni én ingyen sem akarom!
Há-há-háá!
A szellemeket látni én ingyen sem akarom!
Há-há-háááá!

Поезд-призрак

Я ни разу не катался на поезде-призраке,
Ни разу не видал большого дракона.
Когда подошел к ужасным воротам,
Вся храбрость моя сразу пропала.

Я ни разу не катался на поезде-призраке,
Соседские ребята рассказывали,
Что над головой, по кладбищенскому коридору,
Смерть косой своей размахивала.

Так и было!
Так и было!
Так и было!
Ха-ха-ха-ха!

Я ни разу не катался на поезде-призраке,
Пока храбрость не вернулась,
Глоток сделал и воздуха набрался,
Решил посмотреть, что там за правда.

Всего лишь раз прокатился на поезде-призраке,
И не скрою разочарования,
Некрасивые сказки, и только, на стенах,
Ожидал другого от реальности.

Больше не поеду на поезде-призраке,
Уверен, не станет это моим хобби,
Видеть призраков и даром не хочу,
А уж платить за билет — тем более.

Ха-ха-ха хааа!
Ха-ха-ха хааа!

Всего лишь раз прокатился на поезде-призраке,
И не скрою разочарования,
Некрасивые сказки, и только, на стенах,
Ожидал другого от реальности.

Больше не поеду на поезде-призраке,
Уверен, не станет это моим хобби,
Видеть призраков и даром не хочу,
А уж платить за билет — тем более.

Видеть призраков и даром не хочу!
Ха-ха-хаа!
Видеть призраков и даром не хочу!
Ха-ха-хаааа!