Paroles et traduction Bergendy - Ünnep

Ünnep

Fenn az égen áll a bál
Ezer csillag táncot jár
Hófehér köntösben csábít
A Hold leány

Lenn a mélyben minden kék
Hallod a tenger énekét
Színezüst karjaival lázít
A hab leány

Minden pillanatban, minden mozdulatban
Mámoros hangulatban száguld az éj
Legnagyobb forgatagban, szédült kábulatban
Minden azt ünnepli, nézd
Hogy jössz felém!

A nagy város ámulva néz
Virágszirmot szór a szél
Aranypénz gurul az utcákon
Szerteszét

Az öreg néni újra szép
Az országút mond száz mesét
Háztetőkön csillog fenn a gyermek
Nevetés

Minden pillanatban, minden mozdulatban
Mámoros hangulatban száguld az éj
Legnagyobb forgatagban, szédült kábulatban
Minden azt ünnepli, nézd
Hogy jössz felém!

Az éjjel lassan véget ér
A nap megmutatja fejét
A bálnak vége, de az álom még
Bennünk él

Az ünnep szép emléke most már majd
Elkísér
Szerelmünk szép ünnepe most már majd
Bennünk él

Праздник

В небесах бал,
Тысяча звезд танцуют вальс.
В белоснежном платье манит,
Луна-дева.

Внизу, в глубине, все сине,
Слышишь, как поет море?
Серебристыми руками дразнит,
Пены дева.

В каждое мгновение, в каждом движении,
В пьянящем настроении мчится ночь.
В самом разгаре веселья, в головокружительном упоении
Все празднует, смотри,
Как ты идешь ко мне!

Большой город смотрит с изумлением,
Ветер разбрасывает лепестки цветов.
Золотые монеты катятся по улицам,
В разные стороны.

Старушка снова красива,
Проселочная дорога рассказывает сотни сказок.
На крышах домов сияет детский
Смех.

В каждое мгновение, в каждом движении,
В пьянящем настроении мчится ночь.
В самом разгаре веселья, в головокружительном упоении
Все празднует, смотри,
Как ты идешь ко мне!

Ночь медленно кончается,
Солнце показывается,
Балу конец, но сон еще
В нас живет.

Праздника прекрасное воспоминание теперь будет
Сопровождать нас.
Нашей любви прекрасный праздник теперь будет
В нас жить.