Paroles et traduction Berger - Gib mir einen Grund

Gib mir einen Grund

Ja ich glaube daß ein Schwein weiß wenns zum Schlachthof geht
Aber sicherlich nicht ahnt daß man es in der Pfanne brät
Daß der Weg das Ziel ist davon bin ich überzeugt
Und daß ich an das Christkind glaubte nein das hab ich nie bereut
Sigmund Freud wegen mir darüber kann man diskutieren
Und bei Kant sich wunderbar im Philosophieren verlieren
Doch die Stories über Dich sind mir viel zu abgehoben
Vieles was ich von Dir höre klingt für mich zu überzogen
Denn angeblich bist Du der der seinen Sohn zur Erde schickte
Ohne daß der Josef mit Maria vorher einmal...
Wie kriegten Adam und Evas Kinder das Problem gelöst
Ich dachte immer daß Inzest gegen die Moral verstößt.

Also gib mir einen Grund an Dich zu glauben
Gib mir einen Grund nur einen Grund Dir zu vertrauen
Oh bitte gib mir einen Augenblick der Klarheit
Sag mir Du bist nicht nur ein von Menschenhand gemachter Traum

Und ich glaube unser Hirn ist viel zu klein um Dich zu fassen
Darum haben sie Dich nach unsrer Vorstellung erschaffen
Dich verweltlicht auf unser Level runter gebracht
Dich als ein Alibi benutzt für ihre Gier nach Ruhm und Macht
In Deinem Namen wurden Hexen gegrillt in deinem Namen
Kam der Papst auf CD doch keine Pille zu den Armen
Soll in Deinem Namen unsre Welt aus ihren Nähten gehn
Weil Deine weltlichen Vertreter die Welt noch heute sehn
Wie vor 400 Jahren, Sex als Sünde definieren
Aber zu jeder scharfen Beichte im Beichtstuhl onanieren
Auch wenn sie diesen Text zensieren ich sags mit reinem Gewissen
Deine Lehre ist genial, aber die Umsetzung beschissen

Also gib mir einen Grund an Dich zu glauben
Gib mir einen Grund nur einen Grund Dir zu vertrauen
Oh bitte gib mir einen Augenblick der Klarheit
Sag mir Du bist nicht nur ein von Menschenhand gemachter Traum

Und trotzdem hoff ich wir sind nicht nur ne Laune der Natur
Nicht nur ein kleiner Gastauftritt gebunden an die Lebensuhr
Das wir einfach existieren um danach nicht mehr zu existieren
Unsre Arroganz ein Mensch zu sein will das nicht akzeptieren
Alle spionieren nach dem Sinn des Lebens
Stellen 1000 Theorien auf aber vergebens
Keiner nahm bis jetzt was mit kein Millionär n Pfennigstück
Manche glauben es zu wissen doch, doch noch kam keiner zurück

Also gib mir einen Grund an Dich zu glauben
Gib mir einen Grund nur einen Grund Dir zu vertrauen
Oh bitte gib mir einen Augenblick der Klarheit
Sag mir Du bist nicht nur ein von Menschenhand gemachter Traum

Give Me a Reason

Yes, I believe a pig knows when it's going to the slaughterhouse
But it certainly doesn't suspect it will be fried in a pan
I'm convinced that the journey is the destination
And that I believed in Santa Claus, no, I've never regretted that
Sigmund Freud, because of me, we can discuss him
And with Kant, get wonderfully lost in philosophizing
But the stories about you are way too far-fetched for me
Much of what I hear about you sounds exaggerated
Because supposedly you're the one who sent his son to Earth
Without Joseph and Mary ever...
How did Adam and Eve's children solve the problem?
I always thought incest was against morality.

So give me a reason to believe in you
Give me a reason, just one reason to trust you
Oh please give me a moment of clarity
Tell me you're not just a dream made by human hands

And I believe our brain is too small to grasp you
That's why they created you in our image
Secularized you, brought you down to our level
Used you as an alibi for their greed for fame and power
In your name, witches were grilled, in your name
The Pope came on CD but no pill to the poor
Is our world supposed to burst at the seams in your name
Because your earthly representatives still see the world today
Like 400 years ago, defining sex as a sin
But masturbating to every spicy confession in the confessional
Even if they censor this text, I say it with a clear conscience
Your teaching is ingenious, but the implementation is shitty

So give me a reason to believe in you
Give me a reason, just one reason to trust you
Oh please give me a moment of clarity
Tell me you're not just a dream made by human hands

And yet I hope we're not just a whim of nature
Not just a small guest appearance tied to the clock of life
That we simply exist to then cease to exist
Our arrogance of being human doesn't want to accept that
Everyone is spying on the meaning of life
Coming up with 1000 theories, but in vain
Nobody has taken anything with them so far, no millionaire a penny
Some believe they know it, but no one has come back yet

So give me a reason to believe in you
Give me a reason, just one reason to trust you
Oh please give me a moment of clarity
Tell me you're not just a dream made by human hands