Paroles et traduction Bergsveinn Arilíusson og Hreimur Örn Heimisson - Ég er vinur þinn

Ég er vinur þinn

Ég er sko vinur þinn,
Langbesti vinur þinn.
Gangi illa fyrir þér,
Allt á skakk og skjön hvert sem litið er.
Þá skaltu muna vísdómsorð frá mér
Að ég er vinur þinn.
Já, ég er vinur þinn.

Ég er sko vinur þinn,
Langbesti vinur þinn.
Þér leiðist margt,
Sama segi ég.
Já, tilveran er ekki alltaf dásamleg.
Þá skaltu muna vísdómsorð frá mér
Að ég er vinur þinn.
Já, ég er vinur þinn.

Það eru ýmsir vafalaust greindari en ég er.
Líka stærri en ég.
Kannski.
Hjá engum öðrum þá vinnáttan jafn innileg
á allan veg.

Þó líð ár og öld
Mun vináttan enn við völd.
Þú færð að finna það drengur minn
Að ég er vinur þinn.
Já, ég er vinur þinn.
Langbesti vinur þinn.

I Am Your Friend

I am your friend,
Your dearest friend.
If the going gets tough for you,
All awry and askew.
Then remember my wise words dear
I am your friend.
Yes, I am your friend.

I am your friend,
Your dearest friend.
You get bored often,
So do I.
Yes, life isn't always great.
Then remember my wise words dear
I am your friend.
Yes, I am your friend.

There are those who are probably smarter than I am.
Bigger than I am as well.
Maybe.
With no one else will you find a bond as deep
Through thick and thin.

Through the years and the ages
Our friendship still rages.
You'll come to find dear boy/girl
I am your friend.
Yes, I am your friend.
Your dearest friend.