Paroles et traduction Beri - På andra sidan Vättern

På andra sidan Vättern

Jag saknar dig som fan
Jag ropar ut ditt namn
Om du är där

Hej mamma, hör du mig där ute?
Jag hoppas att du njöt av livet in i slutet
Och mamma, hur ser det ut där uppe?
Jag hoppas att du känner stolthet ända in i djupet
Är det vita moln och alltid som vi ser på TV:n?
Det är svårt att tänka tanken av att du är med mig
För jag vill ba se dig, fråga: "Hur är det med dig?"
Mår du bättre nu och slapp se när jag gick ned mig?
Och jag undrar ofta vad du tänkte nära slutet
Jag var länge arg och fatta inte alls besluten
Jag var liten då och hängde fast i allt det fina
Med åren blev jag allt för stolt och få fick släppas in
Men det är över nu, jag har lärt mig av min sorg
Och jag minns nog att du sa att mina tankar är en storm
Och jag står här på mitt torg, ropar högt och ser mig om
Är det du som skiner starkt där bort i stadens horisont?

Vill hellre va med dig, jag kan känna dig från andra sidan
Jag ropar ut ditt namn, kan du höra mig på andra sidan?
Vill hellre va med dig, dig, dig, dig, dig, dig
Jag vill hellre va med dig, dig, dig, dig, dig, dig, dig

Så, nu är jag 18 år
Jag har nästan glömt din röst och hur du satte upp ditt hår
Jag försökte älska skolan, snälla säg mig att du såg
Snälla säg mig att du fattar, snälla säg att du förstår
Bad mig alltid hålla i mig själv, jag lät det aldrig gå
Allt du sa, det blev min sång som jag sjunger gång på gång
Jag blev inte det du drömt om men jag höll mig alltid lågt
Ingen såg mig springa gatan, ingen fylla, ingen drog
Men jag önskar du var där varje kväll som gick förlorad
Åt att kasta skit på livet och förbanna mina tårar
Men om jag vill tala med dig, om jag behöver dig
Är du där på andra sidan? Snälla säg, snälla säg
Tack för att du gav mig mod och tack för att du höll det ärligt
Och mina barn kommer att lära känna mormor Fari
Och när du känner att du tröttnat och ditt skepp har lämnat hamn
Ska jag korsa oceanen som har vatten i din famn

Vill hellre va med dig, jag kan känna dig från andra sidan
Jag ropar ut ditt namn, kan du höra mig på andra sidan?
Vill hellre va med dig, dig, dig, dig, dig, dig
Jag vill hellre va med dig, dig, dig, dig, dig, dig, dig

Jag saknar dig som fan
Jag ropar ut ditt namn
Om du är där
Om du är där

On the Other Side of Vättern

I miss you so much
I'm calling out your name
If you're there

Hey mom, can you hear me out there?
I hope you enjoyed life to the very end
And mother, what's it like up there?
I hope you feel proud deep down
Are there white clouds and always like we see on TV?
It's hard to think of you being with me
Because I just want to see you, ask: "How are you?"
Are you feeling better now and will you see when I break down?
And I often wonder what you thought near the end
I was angry for a long time and didn't understand the decisions at all
I was little then and stuck to most of the good things
Over the years I became too proud and few were allowed to come in
But it's over now, I've learned from my sorrow
And I remember you saying that my thoughts are a storm
And I stand here in my square, shout out loud and look around
Are you the one shining brightly over there on the horizon of the city?

I'd rather be with you, I can feel you from the other side
I'm calling out your name, can you hear me on the other side?
I'd rather be with you, you, you, you, you, you
I'd rather be with you, you, you, you, you, you, you

So, now I'm 18 years old
I've almost forgotten your voice and how you put on your hair
I tried to love school, please tell me you saw
Tell me you understand, tell me you understand
Always told me to hold on to myself, I never let it go
All you said, it became my song that I sing over and over
I didn't become what you dreamed of but I always kept low
No one saw me run the street, no booze, no drugs
But I wish you were there every night that was lost
To throw crap at life and curse my tears
But if I want to talk to you, if I need you
Are you there on the other side? Please tell me, please tell me
Thank you for giving me courage and thank you for keeping it honest
And my kids will get to know granny Fari
And when you feel tired and your ship has left the port
I will cross the ocean that has water in your embrace

I'd rather be with you, I can feel you from the other side
I'm calling out your name, can you hear me on the other side?
I'd rather be with you, you, you, you, you, you
I'd rather be with you, you, you, you, you, you, you

I miss you so much
I'm calling out your name
If you're there
If you're there