Paroles et traduction Berioska - Torikago (Darling in the Franxx)

Torikago (Darling in the Franxx)

Kyoushitsu no madogoshi ni bonyari to sora ni tou
Nan no tame boku wa ikite iru no? wakannai yo

Kyoukasho no yohaku ni egaita risou no boku wa
Otona-tachi no iinari janai
Tobu tori no you na jiyuu ga atte

Yume wo misetakuse ni kinaereru chikara wo
Ataete kurenai nante tsuraku naru dake da yo
Sukāto no take sae kimerareta nagasa de
Yaritai koto mo dekizu ni boku wa doko ni iru no?

Shiritai to omowanai koto bakari manabasare
Kizuitara jibun no kotoba sae yaku shite ita

Hajimari no chaimu ni sesuji nobasu keredo
Kimochi wa mou orekakete′ru
"Futsuu" to iu torikago kara nigetai

Shinda you na me wo shite ikite iku no wa iya da
Dakedo hitori tobi tate'ru yuuki nante nakute

Kami no ke no iro sae jibun de erabenai de
Yaritai koto mo dekizu ni boku wa doko ni iru no?

Kokoro no naka koe ga suru "koko ni iru" to

Burausu no ichiban ue made tometa botan
Ikigurushiku natte tame iki ga dete shimau
Sora wa kirei na no ni boku ni wa todokanai
Nugi sutete habatakitai dare ka kiite

Yume wo misetakuse ni kinaereru chikara wo
Ataete kurenai nante tsuraku naru dake da yo
Sukāto no take sae kimerareta nagasa de
Yaritai koto mo dekizu ni boku wa doko ni iru no?

Kokoro no naka koe ga suru "koko ni iru" to

Sora wa kirei na no ni...

Bird Cage (Darling in the Franxx)

Blankly, through the classroom window, up to the sky
What am I living for? I don't know

The imaginary me I drew in the margins of textbooks
Wasn't subject to the whims of adults
He was as free as a soaring bird

Painfully cruel to only show me dreams yet
Deny me the power to chase them
Even my skirt's length was predetermined
Unable to live as I wished, where do I belong?

Only taught things I don't care to know
Before I knew it, I was even parroting their words

The first chime rings, extending our agony
My resolve has already begun to break
I want to escape from this normal birdcage

I refuse to live with these soulless eyes
But I lack the courage to fly alone

I can't even choose my hair color
Unable to live as I wished, where do I belong?

A voice in my heart tells me I'm "here"

The elevator button stuck at the very top
Gasping for breath as if suffocating
The sky may be beautiful, but it's out of my reach
Let someone hear me, let me shed these wings and soar

Painfully cruel to only show me dreams yet
Deny me the power to chase them
Even my skirt's length was predetermined
Unable to live as I wished, where do I belong?

A voice in my heart tells me I'm "here"

The sky may be beautiful, but...