Paroles et traduction Berlin - Masquerade (Re-Recorded)

Masquerade (Re-Recorded)

The painted faces on the street
Caricatures of long ago
Oh they were young and oh so sweet
Down beyond the boulevard
Knock on doors and empty halls
And still sometimes remember
The masquerade's forever
When you see the price they paid
I'm sure you'll come and join the masquerade
The reeling figures pass on by
Like ghosts in some forgotten play
Beneath the black and empty sky
Music plays and figures dance
With partners chosen by chance
And still some times remember
The masquerade's forever
They reached for tomorrow
But tomorrows, more of the same
So they reached for tomorrow
But tomorrow never came
When you hear the price they paid
I'm sure you'll come and join the masquerade
One by one and two by two
Past eight by tens in shattered frames
The players try to leave the room
Frantic puppets on a string
And all the while the music sings
And still sometimes remember
The masquerade's forever

Маскарад (Перезапись)

Разрисованные лица на улице,
Карикатуры давних времён.
О, они были молоды и так милы
Там, за бульваром.
Стук в двери и пустые залы,
И всё же иногда вспоминается,
Что маскарад вечен.
Когда ты увидишь цену, которую они заплатили,
Я уверен, ты придёшь и присоединишься к маскараду.
Шаткие фигуры проходят мимо,
Словно призраки в забытой пьесе,
Под чёрным и пустым небом.
Музыка играет, и фигуры танцуют
С партнёрами, выбранными случайно.
И всё же иногда вспоминается,
Что маскарад вечен.
Они тянулись к завтрашнему дню,
Но завтрашний день – всё то же самое.
Так они тянулись к завтрашнему дню,
Но завтрашний день так и не наступил.
Когда ты услышишь цену, которую они заплатили,
Я уверен, ты придёшь и присоединишься к маскараду.
Один за другим, пара за парой,
За восемь на десять, в разбитых рамках.
Игроки пытаются покинуть комнату,
Безумные марионетки на ниточках.
И всё это время музыка поёт,
И всё же иногда вспоминается,
Что маскарад вечен.