Paroles et traduction Berliner Philharmoniker feat. Herbert von Karajan - The Bartered Bride, Act 1: Polka

The Bartered Bride, Act 1: Polka

I know I messed up at first.
I know we haven't been the best of friends.
I just wanna see my child.
I know I messed up in the beginning, but thing have changed.
End it up, that stuff hurts,
Started out as friends
And I never though it would come to this end,
Now you the mother, mother of my child,
And I'm begging, just listen to me now!
I know I wasn't the father I should have been
I was so confused in the beginning,
But now it's so, so different.
I rise, I wanna see my baby,
Hey, girl, I'm being so honest!
Girl, don't do this, can I see my kid?
Oh, we can live together and be parents,
Teach 'em they can do anything they can put their minds to.
I just wanna put my baby say daddy I love you.
Please, begging please, all I need,
I ain't asking for too much,
I just wanna be your daddy!
Girl, let me be your daddy!
I'm begging please, begging please
All I need, can you find it in yourself
To let me be your daddy!
Can I be your? I just wanna be your daddy!
He say that he want to change,
But I don't believe it one bit.
You should have been here from day one,
That day is sent, it's not my kid.
Now I don't know what to do,
'Cause my baby needs a father.
Didn't have support so I had to work harder.
Now you wanna step on it,
Like everything is all good.
So now I'm torn between the two,
I used to care for you,
When I felt I was pregnant,
You didn't want to hear the news.
I don't know what I should do,
Don't want you to hurt my baby,
Telling you the truth.
Please, begging please, all I need,
(Goddamn it, what I should do)
(He wanna be a)
Daddy
(Should I let him be a)
Daddy
(I pray to yu, tell me what I should do)
I'm begging please, begging please
All I need
(Should I let him be a daddy)
Daddy?
I promise I'll do my part,
Promise it from my heart.
I'll make it the weekends,
'Cause somewhere I gotta start.
Please, don't hurt my baby,
I don't know if I believe
That you will be there,
Girl, I put that on ...
Promise you will be right there!
Girl, I promise a thousand times.
Promise me you'll always be!
Girl, everything will be alright.
I think that I can make it now,
But if you gon'hurt me, bail!
Come and get your child,
Mammy, come to daddy!
Please, begging please, all I need,
Promise I won't, I'll just get to be
Your daddy!
I'm begging please, begging please
All I need, can you find it in yourself
Lord, please, let me be your daddy!
Can I be your daddy?

Проданная невеста, акт 1: Полька

Знаю, я напортачил вначале.
Знаю, мы не были лучшими друзьями.
Я просто хочу увидеть своего ребенка.
Знаю, я все испортил в самом начале, но все изменилось.
Покончим с этим, это причиняет боль,
Начинали как друзья,
И я никогда не думал, что это так закончится.
Теперь ты мать, мать моего ребенка,
И я умоляю, просто выслушай меня сейчас!
Я знаю, я не был тем отцом, каким должен был быть,
Я был так растерян в начале,
Но теперь все совсем, совсем иначе.
Я изменился, я хочу увидеть своего малыша,
Эй, девочка, я говорю совершенно честно!
Девочка, не делай этого, могу я увидеть своего ребенка?
О, мы можем жить вместе и быть родителями,
Научить его, что он может добиться всего, чего захочет.
Я просто хочу, чтобы мой малыш сказал: "Папочка, я люблю тебя".
Пожалуйста, умоляю, прошу, все, что мне нужно,
Я не прошу слишком многого,
Я просто хочу быть твоим папочкой!
Девочка, позволь мне быть твоим папочкой!
Я умоляю, прошу, умоляю,
Все, что мне нужно, неужели ты не можешь найти в себе силы
Позволить мне быть твоим папочкой!
Могу ли я быть твоим? Я просто хочу быть твоим папочкой!
Он говорит, что хочет измениться,
Но я ни капли в это не верю.
Тебе следовало быть здесь с самого начала,
Тот день прошел, это не мой ребенок.
Теперь я не знаю, что делать,
Потому что моему малышу нужен отец.
У меня не было поддержки, поэтому мне пришлось работать усерднее.
Теперь ты хочешь вмешаться,
Как будто все хорошо.
Так что теперь я разрываюсь между вами двумя,
Я заботилась о тебе,
Когда я поняла, что беременна,
Ты не хотел слышать эту новость.
Я не знаю, что мне делать,
Не хочу, чтобы ты причинил боль моему ребенку,
Говорю тебе правду.
Пожалуйста, умоляю, прошу, все, что мне нужно,
(Черт возьми, что мне делать)
(Он хочет быть)
Папочкой
(Должна ли я позволить ему быть)
Папочкой
(Я молюсь тебе, скажи мне, что делать)
Я умоляю, прошу, умоляю
Все, что мне нужно
(Должна ли я позволить ему быть папочкой)
Папочкой?
Я обещаю, что буду выполнять свою часть,
Обещаю от всего сердца.
Я буду приезжать по выходным,
Потому что с чего-то мне нужно начать.
Пожалуйста, не причиняй боль моему ребенку,
Я не знаю, верю ли я,
Что ты будешь рядом,
Девочка, я клянусь ...
Обещаю, что буду рядом!
Девочка, я обещаю тысячу раз.
Пообещай мне, что ты всегда будешь!
Девочка, все будет хорошо.
Я думаю, что теперь у меня получится,
Но если ты собираешься сделать мне больно, уходи!
Иди к своему папочке,
Малыш, иди к папочке!
Пожалуйста, умоляю, прошу, все, что мне нужно,
Обещаю, я не буду, я просто хочу быть
Твоим папочкой!
Я умоляю, прошу, умоляю
Все, что мне нужно, неужели ты не можешь найти в себе силы
Господи, пожалуйста, позволь мне быть твоим папочкой!
Могу ли я быть твоим папочкой?