Paroles et traduction Berliner Philharmoniker feat. Herbert von Karajan - Tristan und Isolde, WWV 90: Prelude
Mild
und
leise
wie
er
lächelt,
Soft
and
gentle
as
he
smiles,
Wie
das
Auge
hold
er
öffnet,
How
fair
are
the
eyes
he
opens,
Seht
ihr,
Freunde?
Seht
ihr's
nicht?
See
you
it,
my
love?
Do
you
not
see
it?
Immer
lichter
wie
er
leuchtet,
Ever
brighter
how
he
beams,
Sternumstrahlet
hoch
sich
hebt?
Seht
ihr's
nicht?
Star-adorned,
how
high
he
soars?
Do
you
not
see
it?
Wie
das
Herz
ihm
mutig
schwillt,
How
his
heart
swells
with
courage,
Voll
und
hehr
im
Busen
ihm
quillt?
Full
and
noble
in
his
breast
it
wells?
Wie
den
Lippen,
wonnig
mild,
How
from
his
lips,
sweetly
mild,
Süsser
Atem
sanft
entweht:
Sweet
breath
softly
flows:
Freunde!
Seht!
Fühlt
und
seht
ihr's
nicht?
My
love!
See!
Feel
and
see
it
not?
Höre
ich
nur
diese
Weise,
Do
I
hear
only
this
strain,
Die
so
wundervoll
und
leise,
Which
so
wondrous
and
softly,
Wonne
klagend,
alles
sagend,
Complaint
of
bliss,
all-revealing,
Mild
versöhnend,
aus
ihm
tönend,
Mildly
atoning,
from
him
sounding,
In
mich
dringet,
auf
sich
schwinget,
Into
me
enters,
on
itself
soars,
Hold
erhallend,
um
mich
klinget?
Pleasingly
resounding,
around
me
sounding?
Heller
schallend,
mich
umwallend,
Brighter
sounding,
me
surrounding,
Sind
es
Wellen
sanfter
Lüfte?
Are
they
waves
of
gentle
breezes?
Sind
es
Wolken
wonniger
Düfte?
Are
they
clouds
of
delicious
fragrances?
Wie
sie
schwellen,
mich
umrauschen,
How
they
swell,
around
me
rushing,
Soll
ich
atmen,
soll
ich
lauschen?
Shall
I
breathe,
shall
I
listen?
Soll
ich
schlürfen,
untertauchen?
Shall
I
sip,
down
diving?
Süss
in
Düften
mich
verhauchen?
Sweetly
in
fragrance
myself
expiring?
In
den
wogenden
Schwall,
In
the
billowing
surge,
In
den
tönenden
Schall,
Into
the
resounding
sound,
In
des
Welt=Atem
wehendem
All,
Into
the
world-breath's
blowing
All,
Ertrinken,
Sinking,
Versinken,
Being
swallowed,
Unbewusst,
Unconscious,
Höchste
Lust!
Highest
pleasure!
Évaluez la traduction
1
Tristan und Isolde, WWV 90: Prelude
2 Tristan und Isolde, WWV 90: Liebestod (Orchestral Version)
3 Die Meistersinger von Nümberg, WWV 96: Prelude
4 Lohengrin, WWV 75: Prelude to Act 1
5 España
6 Le Damnation de Faust, Op. 24: Marche hongroise
7 Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95 "From the New World": I. Adagio - Allegro molto
8 Suite in G Major, HWV 350 "Water Music": III. Bourée
9 Suite in G Major, HWV 350 "Water Music": IV. Hornpipe
10 Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95 "From the New World": IV. Allegro con fuoco
11 Tannhäuser, WWV 70: "Overture"
12 Symphony No.29 in A Major, K201: I. Allegro moderato
13 Má Vlast, JB 1:112: II. Vltava
14 Der Freischütz, Op. 77: Overture
15 L'Arlésienne, Op. 23: No. 22, Farandole
16 The Hebrides (Fingal's Cave), Op. 26: Overture
17 Symphony No. 4 in F Minor, Op. 36: III. Scherzo. Pizzicato ostinato - Allegro
18 Serenade No. 13 in G Major, K. 525 "Eine kleine Nachtmusik": I. Allegro
19 Symphony No.29 in A Major, K201: II. Andante
20 Egmont, Op. 84: Overture in F Minor
21 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: I. Allegro con brio
22 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 "Choral": II. Molto vivace - Presto - Molto vivace - Presto (1955 - Experimental audio)
23 Les préludes, S. 97
24 Les Patineurs Valse (The Skaters' Waltz), Op. 183
25 Tritsch-Tratsch-Polka, Op. 214
26 Radetzky March, Op. 228
27 Le Carnaval romain, Op. 9: Overture
28 Pictures at an Exhibition: IX. The Hut on Fowl's Legs (Baba-Yaga)
29 Pictures at an Exhibition: X. The Great Gate of Kiev
30 Prince Igor: Polovtsian Dances
31 Pagliacci: Intermezzo
32 Finlandia, Op. 26
33 Fantasia on a Theme by Thomas Tallis
34 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 "Choral": I. Allegro ma non troppo, un poco maestoso (1955 - Experimental audio)
35 Beethoven: Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: II. Andante con moto
36 Symphony No. 3 in E-Flat Major, Op. 55 "Eroica": IV Allegro molto - Poco andante - Presto
37 Symphony No. 1 in C Major, Op. 21: I. Adagio molto - Allegro con brio
38 Les contes d'Hoffmann: Barcarolle
39 Pini di Roma: I. I pini di Villa Borghese
40 Symphony No. 38 in D Major, K. 504, "Prague": II. Andante
41 Symphony No. 38 in D Major, K. 504, "Prague": III. Finale. Presto
42 Symphony No. 7 in A Major, Op. 92 : II. Allegretto
43 Coriolan Overture Op. 62
44 Symphony No. 7 in A Major, Op. 92 : IV. Allegro con brio
45 Symphony No. 6 in F Major, Op. 68 "Pastoral": II. Andante molto mosso (By the Brook)
46 Symphony No. 6 in F Major, Op. 68 "Pastoral": IV. Allegro (Thunder and Storm)
47 Symphony No. 6 in F Major, Op. 68 "Pastoral": V. Allegretto ("Shepherds' Song, Happy and Thankful Feelings after the Storm")
48 Symphony No. 8 in F Major, Op. 93: I. Allegro vivace e con brio
2 Tristan und Isolde, WWV 90: Liebestod (Orchestral Version)
3 Die Meistersinger von Nümberg, WWV 96: Prelude
4 Lohengrin, WWV 75: Prelude to Act 1
5 España
6 Le Damnation de Faust, Op. 24: Marche hongroise
7 Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95 "From the New World": I. Adagio - Allegro molto
8 Suite in G Major, HWV 350 "Water Music": III. Bourée
9 Suite in G Major, HWV 350 "Water Music": IV. Hornpipe
10 Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95 "From the New World": IV. Allegro con fuoco
11 Tannhäuser, WWV 70: "Overture"
12 Symphony No.29 in A Major, K201: I. Allegro moderato
13 Má Vlast, JB 1:112: II. Vltava
14 Der Freischütz, Op. 77: Overture
15 L'Arlésienne, Op. 23: No. 22, Farandole
16 The Hebrides (Fingal's Cave), Op. 26: Overture
17 Symphony No. 4 in F Minor, Op. 36: III. Scherzo. Pizzicato ostinato - Allegro
18 Serenade No. 13 in G Major, K. 525 "Eine kleine Nachtmusik": I. Allegro
19 Symphony No.29 in A Major, K201: II. Andante
20 Egmont, Op. 84: Overture in F Minor
21 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: I. Allegro con brio
22 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 "Choral": II. Molto vivace - Presto - Molto vivace - Presto (1955 - Experimental audio)
23 Les préludes, S. 97
24 Les Patineurs Valse (The Skaters' Waltz), Op. 183
25 Tritsch-Tratsch-Polka, Op. 214
26 Radetzky March, Op. 228
27 Le Carnaval romain, Op. 9: Overture
28 Pictures at an Exhibition: IX. The Hut on Fowl's Legs (Baba-Yaga)
29 Pictures at an Exhibition: X. The Great Gate of Kiev
30 Prince Igor: Polovtsian Dances
31 Pagliacci: Intermezzo
32 Finlandia, Op. 26
33 Fantasia on a Theme by Thomas Tallis
34 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 "Choral": I. Allegro ma non troppo, un poco maestoso (1955 - Experimental audio)
35 Beethoven: Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: II. Andante con moto
36 Symphony No. 3 in E-Flat Major, Op. 55 "Eroica": IV Allegro molto - Poco andante - Presto
37 Symphony No. 1 in C Major, Op. 21: I. Adagio molto - Allegro con brio
38 Les contes d'Hoffmann: Barcarolle
39 Pini di Roma: I. I pini di Villa Borghese
40 Symphony No. 38 in D Major, K. 504, "Prague": II. Andante
41 Symphony No. 38 in D Major, K. 504, "Prague": III. Finale. Presto
42 Symphony No. 7 in A Major, Op. 92 : II. Allegretto
43 Coriolan Overture Op. 62
44 Symphony No. 7 in A Major, Op. 92 : IV. Allegro con brio
45 Symphony No. 6 in F Major, Op. 68 "Pastoral": II. Andante molto mosso (By the Brook)
46 Symphony No. 6 in F Major, Op. 68 "Pastoral": IV. Allegro (Thunder and Storm)
47 Symphony No. 6 in F Major, Op. 68 "Pastoral": V. Allegretto ("Shepherds' Song, Happy and Thankful Feelings after the Storm")
48 Symphony No. 8 in F Major, Op. 93: I. Allegro vivace e con brio
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.