Paroles et traduction Berliner Philharmoniker feat. Herbert von Karajan - ポンキエルリ: 歌劇《ジョコンダ》~時の踊り

ポンキエルリ: 歌劇《ジョコンダ》~時の踊り

漕ぎだしたつきの舟に 飛び乗る乙女は
廻りだした星の渦に 飲み込まれ踊るよ
溶け出した水の中で 目覚めた地球は

凍りだした赤い星を くるくると回るよ

千の星とワルツを ゆらり揺れてさまよう

駆けだした流れ星に 恋する乙女は
通りすぎた時の中を くるくると独り
踊る 踊る 踊る

はるかな宇宙よ 叶わぬ想いよ
口づけさえも ただ切ない
時空の踊り子 あなたの星まで
辿りつくなら 永遠に踊ろう

閉じかけた銀の夢に 微笑む乙女は
終わりかけた青い星に 流されて踊るよ
追いかけたほうき星に 飛び乗るうさぎは
呪文かけた白い月に さよならと笑うよ

千の星とワルツを ゆらり揺れてさまよう

凍てついた瞳のまま 夢みる乙女は
壊れかけたときの中を くるくると独り
踊る 踊る 踊る

夢幻の宇宙よ さまよう想いよ
悲しみさえも まだ溶けない
時空の踊り子 あなたの星から
見えなくても 永久に踊ろう

駆けだした流れ星に 恋する乙女は
通りすぎた時の中を くるくると独り
踊る 踊る 踊る

はるかな宇宙よ 叶わぬ想いよ
口づけさえも ただ切ない
時空の踊り子 あなたの星まで
辿りつくなら 永遠に踊ろう

夢幻の宇宙よ さまよう想いよ
悲しみさえも まだ溶けない
時空の踊り子 あなたの星から
見えなくても 永久に踊ろう

Ponchielli: Opera "La Gioconda"~Dance of the Hours

You jumped onto the moonlit boat that had just set sail.
You were swept away by the whirlpool of stars that began to spin and dance.
The earth, awakened in the melting water,

is spinning around the frozen red star.

You waltz with thousands of stars, swaying and wandering.

You are in love with the shooting star that has just dashed by.
You twirl alone in the passing time,
dancing, dancing, dancing.

Oh, vast universe, my unfulfilled desires,
even a kiss is only painful.
Dance of time and space, to your star
if I could reach it, I would dance forever.

You smile at the closing silver dream,
You dance, carried away by the fading blue star.
The rabbit that jumped on the chasing comet,
laughs goodbye to the moon that was cast under a spell.

You waltz with thousands of stars, swaying and wandering.

You dream, with your frozen eyes,
you twirl alone in the broken time,
dancing, dancing, dancing.

Oh, dreamlike universe, my wandering desires,
even my sadness hasn't melted yet.
Dance of time and space, from your star,
even if I can't see it, I will dance forever.

You are in love with the shooting star that has just dashed by.
You twirl alone in the passing time,
dancing, dancing, dancing.

Oh, vast universe, my unfulfilled desires,
even a kiss is only painful.
Dance of time and space, to your star
if I could reach it, I would dance forever.

Oh, dreamlike universe, my wandering desires,
even my sadness hasn't melted yet.
Dance of time and space, from your star,
even if I can't see it, I will dance forever.