Paroles et traduction Bernadette La Hengst feat. Fettes Brot - Das allererste mal

Das allererste mal

Eines Morgens wachst du auf und weißt genau: Heute ist dein Tag.
Nur wie es passieren wird, das weißt du noch nicht genau.
Du stolperst durch die Wohnung, ziehst deine Hose falschrum an,
Keinen Bissen kriegst du runter, dein Magen ist zu flau.
Und dann steht sie plötzlich vor dir im Wartezimmer oder am Bus.
Du kennst sie aus deinen Träumen, diese ganz besondere Frau.
Nein, du bist nicht überrascht, du hast es immer schon gewusst
Und dann fängst du an zu stammeln als wärst du blau.
Das allererste Mal, als ich dich sah, da war mir eines sofort klar,
Baby, wir haben das Zeug zu Deutschlands größtem Liebespaar.
Ich weiß nicht, wo du her kommst - egal, denn jetzt bist du ja da.
Sag mal, hast du schon was vor dieses Jahr?
Eigentlich bin ich ja ganz gerne allein - ich mein, natürlich nur so ab und zu.
Wirklich allein will jawohl keiner sein und lass mich bloß mit so 'nem Quatsch in Ruh.
Andererseits ist meine Zeit mir zu schade für ein langweiliges Rendezvous.
Na, jedenfalls begann ich gerade an der Liebe zu zweifeln und dann kamst du.
Das allererste Mal, als ich dich sah, da war mir eines sofort klar:
Baby, wir haben das Zeug zu Deutschlands größtem Liebespaar.
Ich weiß nicht, wo du her kommst - egal, denn jetzt bist du ja da.
Sag mal, hast du schon was vor dieses Jahr?
Bernadette La Hengst
Dokter Renz
Nur falls Du uns nicht kennst.
Hier drinnen brennt's.
Baby, es tut mir Leid.
Ich muss dich einfach anstarren die ganze Zeit.
Au, ich hoffe, dass dir das nicht reicht
Brauchst keine Angst haben vor der Dunkelheit
Und ich will, dass es immer so bleibt
Ich will kein wenn und aber und ich will kein vielleicht.
Von mir aus ist es morgen soweit.
Zusammen mit dir ertrage ich sogar die Einsamkeit.
Du weißt bescheid.
Ich weiß bescheid.
Das allererste Mal, als ich dich sah, da war mir eines sofort klar:
Baby, wir haben das Zeug zum weltweit größten Liebespaar.
Ich weiß nicht, wo du her kamst - egal, denn jetzt bist du ja da.
Sag mal, hast du schon was vor dieses Jahr?

Первый раз

Однажды утром ты просыпаешься и точно знаешь: сегодня твой день.
Только вот как это произойдет, ты еще не знаешь.
Ты бродишь по квартире, надеваешь штаны задом наперед,
Ни кусочка не можешь проглотить, в животе пустота.
И вдруг ты видишь его, в зале ожидания или в автобусе.
Ты знаешь его из своих снов, этого особенного мужчину.
Нет, ты не удивлена, ты всегда это знала.
И начинаешь заикаться, как будто пьяна.
В тот самый первый раз, когда я тебя увидела, мне сразу стало ясно:
Детка, у нас есть все, чтобы стать самой великой любовной парой Германии.
Я не знаю, откуда ты взялся - неважно, ведь теперь ты здесь.
Скажи, у тебя есть планы на этот год?
Вообще-то, мне нравится быть одной - я имею в виду, конечно, только иногда.
По-настоящему одиноким никто не хочет быть, и оставь меня в покое с этой ерундой.
С другой стороны, мне жалко своего времени на скучные свидания.
Ну, в общем, я как раз начала сомневаться в любви, и тут появился ты.
В тот самый первый раз, когда я тебя увидела, мне сразу стало ясно:
Детка, у нас есть все, чтобы стать самой великой любовной парой Германии.
Я не знаю, откуда ты взялся - неважно, ведь теперь ты здесь.
Скажи, у тебя есть планы на этот год?
Bernadette La Hengst
Dokter Renz
На случай, если ты нас не знаешь.
Здесь внутри горит огонь.
Детка, извини.
Я просто не могу не смотреть на тебя все время.
Ой, надеюсь, тебе это не надоело.
Не бойся темноты.
И я хочу, чтобы так было всегда.
Я не хочу никаких "если", "но" и "может быть".
С моей стороны, хоть завтра.
С тобой я выдержу даже одиночество.
Ты в курсе.
Я в курсе.
В тот самый первый раз, когда я тебя увидела, мне сразу стало ясно:
Детка, у нас есть все, чтобы стать самой великой любовной парой в мире.
Я не знаю, откуда ты взялся - неважно, ведь теперь ты здесь.
Скажи, у тебя есть планы на этот год?