Paroles et traduction Bernadette La Hengst - Her mit der Utopie

Her mit der Utopie

Was hilft uns das alles zu verstehen,
Daß man sich verkaufen muß, um zu überleben?
Es gibt 14 Arten den Regen zu beschreiben,
Wir müssen uns auf einen gemeinsamen Nenner einigen.
Hat hier jemand gesagt, er hat Glück zu verkaufen?
Ich hab kein Geld, wollen wir tauschen?
Willst du lieber meinen Hunger oder meinen Durst?

Was brauchen wir?
Liebe!
Geld!
Was fehlt uns am meisten?
Love!
Mehr Geld!
Und was ist es was uns am Leben hält?
L'amour!
Was zu fressen!
Wie schaffen wir es immer wieder aufzustehen?
Amore! Amore!
Weil wir täglich zur Arbeit müssen!

Ich spreche für euch alle:
Entrechteten und Kinder, Behinderten,
Schwangeren, Schwulen, Schwarzen, Lesben,
Frauen und Juden,
Araber, Amerikaner und Deutsche,
Kurden, Tibetaner,
Unberührbaren, Mexikaner,
Afrikaner und Heimatlosen, Waisenkinder,
Kindersoldaten und Kriegsversehrten,
Vergewaltigten und Rachelüstigen,
Weißen Mitteleuropäer, Kontinuumlosen,
Beraubten, Geschlagenen,
Katitalismusgläubigen, Neoliberalen,
Motivationsarmen, Depressiven,
Bürgerlichen, Konservativen und Christen, religiös Wahnsinnigen,
Richtungslosen, Ziellosen,
Drogenabhängigen, Sterbenskranken,
Kulturgeschockten und vom Leben Gerockten.

Ich will mich nicht entscheiden müssen
Zwischen Scheiße und Scheiße.
Und wäre nur Platz für einen klaren Gedanken,
Würde er heißen:
Nieder mit den Kompromissen!
Und wollt ihr auch wissen wie:
Her mit der Utopie!

Give Me Utopia

What good is it to understand everything,
That one must sell oneself to survive?
There are 14 ways to describe rain,
We need to agree on a common denominator.
Did someone here say they have happiness for sale?
I have no money, will we trade?
Would you rather have my hunger or my thirst?

What do we need?
Love!
Money!
What do we miss the most?
Love!
More money!
And what is it that keeps us alive?
L'amour!
Food!
How do we always manage to get up?
Amore! Amore!
Because we have to go to work every day!

I speak for all of you:
The disenfranchised and the children, the disabled,
The pregnant, the gay, the black, the lesbians,
Women and Jews,
Arabs, Americans and Germans,
Kurds, Tibetans,
Untouchables, Mexicans,
Africans and the homeless, orphans,
Child soldiers and war veterans,
The raped and the vengeful,
White Central Europeans, the Continuumless,
The robbed, the beaten,
Capitalist believers, neoliberals,
Demotivated, depressed,
Bourgeois, conservative and Christian, religious fanatics,
Aimless, lost,
Drug addicts, the terminally ill,
Culture shocked and deeply troubled.

I don't want to have to choose
Between shit and shit.
And if there were only room for one clear thought,
It would be:
Down with compromises!
And do you want to know how:
Give me utopia!