Paroles et traduction Bernadette La Hengst - Her mit der Utopie

Her mit der Utopie

Was hilft uns das alles zu verstehen,
Daß man sich verkaufen muß, um zu überleben?
Es gibt 14 Arten den Regen zu beschreiben,
Wir müssen uns auf einen gemeinsamen Nenner einigen.
Hat hier jemand gesagt, er hat Glück zu verkaufen?
Ich hab kein Geld, wollen wir tauschen?
Willst du lieber meinen Hunger oder meinen Durst?

Was brauchen wir?
Liebe!
Geld!
Was fehlt uns am meisten?
Love!
Mehr Geld!
Und was ist es was uns am Leben hält?
L'amour!
Was zu fressen!
Wie schaffen wir es immer wieder aufzustehen?
Amore! Amore!
Weil wir täglich zur Arbeit müssen!

Ich spreche für euch alle:
Entrechteten und Kinder, Behinderten,
Schwangeren, Schwulen, Schwarzen, Lesben,
Frauen und Juden,
Araber, Amerikaner und Deutsche,
Kurden, Tibetaner,
Unberührbaren, Mexikaner,
Afrikaner und Heimatlosen, Waisenkinder,
Kindersoldaten und Kriegsversehrten,
Vergewaltigten und Rachelüstigen,
Weißen Mitteleuropäer, Kontinuumlosen,
Beraubten, Geschlagenen,
Katitalismusgläubigen, Neoliberalen,
Motivationsarmen, Depressiven,
Bürgerlichen, Konservativen und Christen, religiös Wahnsinnigen,
Richtungslosen, Ziellosen,
Drogenabhängigen, Sterbenskranken,
Kulturgeschockten und vom Leben Gerockten.

Ich will mich nicht entscheiden müssen
Zwischen Scheiße und Scheiße.
Und wäre nur Platz für einen klaren Gedanken,
Würde er heißen:
Nieder mit den Kompromissen!
Und wollt ihr auch wissen wie:
Her mit der Utopie!

Даешь утопию

Что нам даст всё это понимание,
Что нужно продавать себя, чтобы выжить?
Есть 14 способов описать дождь,
Нам нужно прийти к общему знаменателю.
Кто-то здесь говорил, что продаёт счастье?
У меня нет денег, давай меняться?
Ты хочешь мой голод или мою жажду?

Что нам нужно?
Любви!
Денег!
Чего нам не хватает больше всего?
Любви!
Побольше денег!
А что поддерживает в нас жизнь?
Любовь!
Что-нибудь поесть!
Как нам удаётся снова и снова подниматься?
Амур! Амур!
Потому что нам каждый день нужно ходить на работу!

Я говорю от лица всех нас:
Лишенных прав и детей, инвалидов,
Беременных, геев, черных, лесбиянок,
Женщин и евреев,
Арабов, американцев и немцев,
Курдов, тибетцев,
Неприкасаемых, мексиканцев,
Африканцев и бездомных, сирот,
Детей-солдат и искалеченных войной,
Изнасилованных и жаждущих мести,
Белых жителей Центральной Европы, лишённых преемственности,
Ограбленных, избитых,
Верящих в капитализм, неолибералов,
Лишенных мотивации, депрессивных,
Буржуа, консерваторов и христиан, религиозных фанатиков,
Потерявших ориентиры, бесцельных,
Наркоманов, умирающих,
Потрясенных культурой и потрепанных жизнью.

Я не хочу выбирать
Между дерьмом и дерьмом.
И если бы нашлось место лишь для одной ясной мысли,
Она бы звучала так:
Долой компромиссы!
И вы хотите знать, как это сделать?
Даешь утопию!