Paroles et traduction Bernadette La Hengst - Hunger

Hunger

Ich habe Hunger, ich bin niemals satt,
Ich bin gierig, übertrieben, unersättlich unzufrieden,
Es ist nie genug, und mein Magen knurrt,
140 Beats per minute schlägt mein Herz mich bis zum Limit,
Ich will tanzen, mich im Kreis drehen,
Und dabei dem Himmel und der Hölle direkt in die Augen sehen.
Ich brauche niemand, bin alleine
Mit den Sternen und der Sonne, wir sind ohne einen Halt,
Manchmal fühl ich mich wie eine Licht- und Windgestalt,
Versuche nicht, mich einzufangen, ich habe kein Verlangen,
Ich habe Hunger, ich bin niemals satt,
Also gib mir etwas ab von deinem großen Kuchen,
Den dir deine Mutter gab, du hast viel zuviel,
Ich habe viel zu wenig,
Und wer selbstlos ist wird König.
Diese Stille in dem großen Loch
In der Mitte meiner Seele läßt mich nicht in Ruhe, ich quäle
Mich mit Dingen, die es füllen,
Und bin immer wieder überrascht über die leeren Hüllen
Und den Hunger.

Hunger

I'm hungry, I'm never fulfilled,
I'm greedy, excessive, insatiable and dissatisfied,
It's never enough, and my stomach growls,
Beating my heart to the limit at 140 beats per minute,
I want to dance, to spin in circles,
And look heaven and hell straight in the eye.
I don't need anyone, I'm alone
With the stars and the sun, we have no boundaries,
Sometimes I feel like a creature of light and wind,
Don't try to catch me, I don't desire it,
I'm hungry, I'm never fulfilled,
So give me some of your big cake,
The one your mother gave you, you have far too much,
I have far too little,
And those who are selfless become king.
This silence in the big hole
In the middle of my soul won't leave me alone, I torment
Myself with things that might fill it,
And I'm always surprised by the empty shells
And the hunger.