Paroles et traduction Bernadette La Hengst - Krachgarten

Krachgarten

Es fängt doch alles erst an,
Das soll es schon gewesen sein?
Wo bleibt mein Herz und Verstand,
Am Ende fällt der Regen und kein Mann
Am Hang der neuen Tiefe, der
Mit mir dort schliefe,
Denn er wird nicht auf mich warten
In der Mitte von Krachgarten...

Bin ich jetzt eine von denen,
Die in deinem Leben schwierig waren,
Ich weiß nicht, wovon wir reden,
Denn ich bin nicht egofrau, sondern wenn schon, egoman.
Du bist in meinem Getriebe
Kein kleines Rädchen,
Doch wenn ich dir sage, daß ich dich liebe,
Willst du es nicht mehr hören,
Ich bin ein Spätzündermädchen.

Wirst du auf mich warten
In Krachgarten?

--
Geigen: Christine Eder, Contrabass: Thomas Butteweg

Krachgarten: Autobahnparkplatz zwischen Kassel und Frankfurt, Neue Tiefe: Ort auf Fehmarn

Шумный сад

Всё только начинается,
И это всё, что было?
Куда подевались моё сердце и разум,
В конце концов, пойдёт дождь, и ни одного мужчины
На склоне Новой глубины, того,
Кто спал бы там со мной,
Ведь он не станет меня ждать
Посреди Шумного сада...

Я теперь одна из тех,
Кто был тебе в тягость,
Я не знаю, о чём мы говорим,
Ведь я не эгоистка, а если уж на то пошло, то эгоманка.
Ты в моём механизме
Не просто маленькая шестерёнка,
Но когда я говорю тебе, что люблю тебя,
Ты больше не хочешь этого слышать,
Я девушка, у которой всё поздно начинается.

Ты будешь меня ждать
В Шумном саду?

--
Скрипка: Кристина Эдер, Контрабас: Томас Буттевег

Шумный сад: стоянка на автобане между Касселем и Франкфуртом, Новая глубина: место на острове Фемарн