Paroles et traduction Bernadette La Hengst - Nie mehr vor Mittag

Nie mehr vor Mittag

Wir leben jeden Tag von vorgestern bis übermorgen,
Jede Stunde, jede Minute, jede Sekunde, die wir borgen,
Scheint uns sinnvoll, doch genauso ohne Sinn
Verrinnt die Zeit durch unsere Finger.
Wir verzagen, haben Angst, dass uns die Welt nicht mehr zu Füßen liegt,
Wenn wir nichts wagen, nicht flexibel sind, nicht kooperativ,
Und unser Leben ganz in die Hände unserer Arbeit legen.

Dabei hatt' ich mir doch fest geschworen,
Nie mehr vor Mittag aufzustehen.

Man nennt uns immer noch jung, und wir sind immer noch spontan,
Weil wir wissen, wie man wieder hochkommt nach einem Orkan.
Und die Alten sagen, man muss für alles bezahlen,
Man kriegt nichts geschenkt, selbst den Tod bezahlt man mit dem Leben

Dabei hatt' ich mir doch fest geschworen,
Nie mehr vor Mittag aufzustehen.
Nie mehr vor Mittag aufzustehen.

Tu nie das, was die Welt von dir will,
Sei streitbar und individuell, sei nicht immer nur dagegen,
Sei auch mal dafür, wenn es sich lohnt.
Wir brauchen keine Arbeit, wir haben immer was zu tun.
Und Langeweile ist ein Job von acht bis vier, den niemand haben will.
Ein Kasten Bier nach Feierabend macht uns sicher, hält uns warm
Und hindert uns daran, endlich einzusehen,
Dass Arbeit uns nur unsere Zeit stiehlt und unsere Ideen.

Dabei hatt' ich mir doch fest geschworen,
Nie mehr vor Mittag aufzustehen.
Nie mehr, nie mehr, nie mehr,
Nie mehr vor Mittag aufzustehen.
Nie mehr, nie mehr, nie mehr.

No More Before Noon

We live every day from yesterday to the day after tomorrow,
Every hour, every minute, every second that we borrow,
Seems sensible, yet just as senseless
Time slips through our fingers.
We despair, we fear that the world will no longer lie at our feet,
If we dare nothing, are not flexible, not cooperative,
And put our lives entirely in the hands of our work.

Yet I had sworn to myself,
Never to get up before noon.

We are still called young, and we are still spontaneous,
Because we know how to get back up after a hurricane.
And the old folks say, you have to pay for everything,
You get nothing for free, even death you pay for with life

Yet I had sworn to myself,
Never to get up before noon.
Never to get up before noon.

Never do what the world wants of you,
Be contentious and individual, don't always just be against it,
Sometimes be for it, if it's worth it.
We don't need jobs, we always have something to do.
And boredom is a nine-to-five job that nobody wants.
A crate of beer after work makes us safe, keeps us warm
And keeps us from finally realizing,
That work only steals our time and our ideas.

Yet I had sworn to myself,
Never to get up before noon.
Never more, never more, never more,
Never to get up before noon.
Never more, never more, never more.