Paroles et traduction Bernadette La Hengst - Rockerbraut & Mutter

Rockerbraut & Mutter

Baby, Baby, Baby,
Dies ist deine Zeit,
Die du verlierst,
Und ich weiß nicht einmal,
Ob du ein Rock n Roll
Oder ein Techno Girl wirst.
Ein mathematisches Naturtalent
Oder eine, die allen ihr Herz verschenkt?
Wer wirst du irgendwann in dieser Welt,
Und ob dir einmal alles leicht fällt?
Bist du ein Glückskind,
Weil deine Eltern so glücklich mit dir sind?
Oder hast du den Regen bestellt?
Verhältst du dich zu Tragödien
Wie ein Magnet, der alles anzieht,
Und sich dreht und sich dreht und sich dreht...?

Baby, Baby, Baby,
Wo ist das Vorbild für das Leben
Das ich meine?
Wo sind die Role Models,
Die mir zeigen, wie es geht,
Vielleicht gibt es welche,
Ich kenne keine.
Und jetzt bin ich schon mittendrin in diesem Leben,
Das ich mir nicht zugetraut hab,
Wie solln das zusammen gehen?
Rockerbraut und Mutter.
Ich geh wie auf Butter,
Ich fühl mich wie die erste Frau auf der Erde,
Als wäre da keine Geschichte,
Liegt es vielleicht daran,
Daß man nicht darüber spricht,
Und keine Gedichte schreibt,
Keine Bilder malt,
Keine Lieder singt?
Dieses Lied ist für dich, mein Kind.

Baby, Baby, Baby,
Ich kann mir nicht einmal mehr vorstellen,
Wie es vorher war,
Und dabei habe ich doch niemals geglaubt,
Daß ich komplett und eine richtige Frau bin, wenn ich
Ein neues Leben weitergebe,
Um in dieser Welt zu bestehen,
(Was ist das für ein Klischee),
Es muß doch weiter gehen,
Wenn man jeden Tag aufsteht
(Man sollte wissen warum),
Und vielleicht noch ein oder zwei
Dinge tut, um die Welt zu retten
(Oder anders herum)
Ich könnte darauf wetten,
Daß man darauf reduziert wird,
Seine Gene weiter zu geben,
Und sein eigenes Leben deswegen
Links liegen zu lassen.
(Wie werd ich mich dafür hassen)
Wenn ich merke, daß mein Kind
Meine eigenen Träume weiter lebt,
Weil ich ja selbst gar keine Zeit mehr dazu hatte
(Die Welt ist keine Zuckerwatte)
Doch ich bin ja nicht nur Mutter, diese Platte
Geht um alles, und auch dies hier ist ein Teil von mir,
Damit wäre erst mal alles gesagt,
Von hier aus können wir ganz in Ruhe weiter machen,
(Und darüber lachen, lachen, lachen...)

Mama, warum hast du mich
In diese Welt hinein geboren,
Ohne dich bin ich verloren.
Mama, mein Leben fängt nun an,
Und irgendwann da brauche ich dich nicht mehr.
Mama, uhuhuh, Mama, uhuhu...

Rocker Girl & Mother

Baby, baby, baby,
This is your time,
Which you're losing.
And I don't even know,
If you'll become a rock and roll
Or a techno girl.
A mathematical prodigy
Or someone who gives everyone her heart?
Who will you be out there in this world,
And will everything come easily to you?
Are you a lucky child
Because your parents are so happy with you?
Or did you order the rain?
Do you behave like a magnet,
Attracting tragedies,
Who spins around and around and around...?

Baby, baby, baby,
Where's the role model for life
I am supposed to be?
Where are the role models
Who show me how to do it?
Maybe there are some,
I don't know any.
And now I'm in the midst of this life,
Which I didn't think I was up to.
How should these things go together,
Rocker girl and mother.
I'm walking on butter,
I feel like the first woman on earth,
As if there were no history,
Could it be
Because nobody talks about it,
And nobody writes poems,
Paints pictures,
Or sings songs?
This song is for you, my child.

Baby, baby, baby,
I can't even imagine,
What it was like before,
And yet I never believed
That I would be perfect and a real woman
If I passed on new life,
To survive in this world,
(What a cliché).
It's got to go on,
If you get up every day
(You should know why),
And maybe do one or two
Things to save the world
(Or vice versa).
I'd bet
That you'll be reduced to
Passing on your genes
And leaving your own life behind
Because of it.
(How I'll hate myself for this)
When I notice my child
Living out my own dreams,
Because I myself no longer had the time
(The world is not cotton candy).
But I'm not just a mother, this record
Is about everything, and this is also a part of me,
So that would be all for now,
From here we can continue at our leisure,
(And laugh, laugh, laugh...)

Mama, why did you
Bring me into this world?
Without you I am lost.
Mama, my life is now beginning,
And at some point I won't need you anymore.
Mama, uhuhuh, Mama, uhuhu...