Paroles et traduction Bernadette La Hengst - Warum nicht 2

Warum nicht 2

Schalt die Kiste an und reg dich auf,
Und laß deinen Ärger richtig raus,
Sag nur why sooft du willst,
Betroffen und blöde wie du bist.
Wünsch die Schweine an die Front,
Wer ist Freund und wer ist Feind,
Warum bist du denn dagegen,
Hast du Angst um dein lächerliches Leben?
Warum? Warum nicht?

Du beschwerst dich den ganzen Tag,
Daß dich niemand wirklich mag,
Du hast deine Arbeit verloren,
Und draußen regnet es Gottes Zorn,
Du liegst den ganzen Tag im Bett,
Und deine Freundin ist auch noch weg,
Der Himmel kann dir keine Antwort sagen,
Ich weiß nicht, warum, du mußt mich nicht fragen:
Warum? Warum nicht?

Es geht um Macht, und es geht um Geld,
Seit Tausenden von Jahren, und daß die Welt
Immer komplexer wird, ist kein Argument,
Sie nicht verstehen zu wollen, doch selbst wenn
Wir alles lesen können über einen Krieg,
Weiß ich trotzdem nicht, woran es liegt,
Daß du mich nicht mehr liebst.
Warum? Warum nicht?

Warum nicht 2

Turn on the box and get upset,
And let your anger out,
Just say why as often as you want,
Concerned and stupid as you are.
Wish the pigs to the front,
Who is friend and who is foe,
Why are you against it,
Are you afraid for your ridiculous life?
Why? Why not?

You complain all day long,
That nobody really likes you,
You have lost your job,
And outside it rains wrath of God,
You lie in bed all day,
And your girlfriend is also gone,
Heaven cannot give you an answer,
I don't know why, you do not have to ask me:
Why? Why not?

It is about power, and it is about money,
For thousands of years, and that the world
Is getting more and more complex is not an argument,
Not wanting to understand it, but even if
We can read everything about a war,
I still don't know, why
That you don't love me anymore.
Why? Why not?