Paroles et traduction Bernadette La Hengst - Warum nicht 2

Warum nicht 2

Schalt die Kiste an und reg dich auf,
Und laß deinen Ärger richtig raus,
Sag nur why sooft du willst,
Betroffen und blöde wie du bist.
Wünsch die Schweine an die Front,
Wer ist Freund und wer ist Feind,
Warum bist du denn dagegen,
Hast du Angst um dein lächerliches Leben?
Warum? Warum nicht?

Du beschwerst dich den ganzen Tag,
Daß dich niemand wirklich mag,
Du hast deine Arbeit verloren,
Und draußen regnet es Gottes Zorn,
Du liegst den ganzen Tag im Bett,
Und deine Freundin ist auch noch weg,
Der Himmel kann dir keine Antwort sagen,
Ich weiß nicht, warum, du mußt mich nicht fragen:
Warum? Warum nicht?

Es geht um Macht, und es geht um Geld,
Seit Tausenden von Jahren, und daß die Welt
Immer komplexer wird, ist kein Argument,
Sie nicht verstehen zu wollen, doch selbst wenn
Wir alles lesen können über einen Krieg,
Weiß ich trotzdem nicht, woran es liegt,
Daß du mich nicht mehr liebst.
Warum? Warum nicht?

Почему бы и нет 2

Включи ящик и злись,
И дай волю своему гневу,
Просто скажи "почему" столько раз, сколько захочешь,
Тронутая и глупая, какой ты и являешься.
Пожелай свиней на фронт,
Кто друг, а кто враг,
Почему ты против?
Ты боишься за свою жалкую жизнь?
Почему? Почему бы и нет?

Ты жалуешься весь день,
Что тебя никто по-настоящему не любит,
Ты потерял работу,
А на улице дождь льет как из ведра,
Ты весь день лежишь в постели,
И твоей подруги тоже нет рядом,
Небеса не могут дать тебе ответа,
Я не знаю, почему, тебе не нужно меня спрашивать:
Почему? Почему бы и нет?

Все дело во власти и в деньгах,
Вот уже тысячи лет, и то, что мир
Становится все сложнее - не аргумент,
Чтобы не понимать их, но даже если
Мы можем прочитать все о войне,
Я все равно не знаю, в чем дело,
Что ты меня разлюбил.
Почему? Почему бы и нет?