Paroles et traduction Bernadette La Hengst - Wer hat das Glück versteckt?

Wer hat das Glück versteckt?

Irgendjemand hat ein großes Loch gebaut,
Und alle Feuerzeuge dieser Welt darin verstaut,
Irgendjemand hat zu Hause einen Swimming Pool,
Den regnet er mit Tränen aller Mädchen voll.
Und dann frag ich mich, wo ist denn all das Geld geblieben,
Vielleicht wird es irgendwann einmal zu Sand verrieben,
Irgendjemand hat die ganze Welt beklaut,
Und damit eine Wüste nur aus Geld gebaut.

Und wer hat das Glück versteckt?
Eben hier, und schon ist es weg.
Wer hat das Glück versteckt?
Eben hier, und schon ist es weg, es ist weg.

Niemand kann mir sagen, wo die Sehnsucht wohnt,
Und keiner weiß genau, ob sich das warten lohnt.
Die Straßen sind gepflastert mit den Fragen nach dem Sinn,
Und wo genau ist meine Unschuld hin?
Irgendjemand lebt in einem fernen Land
Und hat sie mit den Feuerzeugen abgebrannt.
Die Liebe steckt in jedem kleinen Kuchenstück,
Doch davon essen bringt dich nicht zu mir zurück.

Und wer hat das Glück versteckt?
Eben hier, und schon ist es weg.
Sag mir, wer hat das Glück versteckt?
Eben hier, und schon ist es weg, es ist weg.

Who Hid the Luck Away?

Someone dug a big hole,
And put all the world's lighters away,
Someone has a swimming pool at home,
Which they fill up with the tears of all the girls.
And then I wonder, where has all the money gone,
Maybe one day it will all turn to sand,
Someone robbed the whole world,
And built a desert of money.

And who hid the luck away?
It was here, and now it's gone.
Who hid the luck away?
It was here, and now it's gone, it's gone.

No one can tell me where my Sehnsucht lives,
And no one knows for sure if the waiting is worth it.
The streets are paved with questions about the meaning,
And where exactly did my innocence go?
Someone lives in a faraway land
And burned it all down with lighters.
Love is in every little piece of cake,
But eating it won't bring you back to me.

And who hid the luck away?
It was here, and now it's gone.
Tell me, who hid the luck away?
It was here, and now it's gone, it's gone.