Paroles et traduction Bernadette La Hengst - Wer hat das Glück versteckt?

Wer hat das Glück versteckt?

Irgendjemand hat ein großes Loch gebaut,
Und alle Feuerzeuge dieser Welt darin verstaut,
Irgendjemand hat zu Hause einen Swimming Pool,
Den regnet er mit Tränen aller Mädchen voll.
Und dann frag ich mich, wo ist denn all das Geld geblieben,
Vielleicht wird es irgendwann einmal zu Sand verrieben,
Irgendjemand hat die ganze Welt beklaut,
Und damit eine Wüste nur aus Geld gebaut.

Und wer hat das Glück versteckt?
Eben hier, und schon ist es weg.
Wer hat das Glück versteckt?
Eben hier, und schon ist es weg, es ist weg.

Niemand kann mir sagen, wo die Sehnsucht wohnt,
Und keiner weiß genau, ob sich das warten lohnt.
Die Straßen sind gepflastert mit den Fragen nach dem Sinn,
Und wo genau ist meine Unschuld hin?
Irgendjemand lebt in einem fernen Land
Und hat sie mit den Feuerzeugen abgebrannt.
Die Liebe steckt in jedem kleinen Kuchenstück,
Doch davon essen bringt dich nicht zu mir zurück.

Und wer hat das Glück versteckt?
Eben hier, und schon ist es weg.
Sag mir, wer hat das Glück versteckt?
Eben hier, und schon ist es weg, es ist weg.

Кто спрятал счастье?

Кто-то вырыл огромную яму,
И спрятал в ней все зажигалки мира,
У кого-то дома есть бассейн,
И он наполняет его слезами всех девушек на свете.
И я спрашиваю себя, куда же подевались все деньги,
Может быть, когда-нибудь они превратятся в песок,
Кто-то обокрал весь мир,
И построил пустыню из денег.

И кто же спрятал счастье?
Вот оно было здесь, и вот его уже нет.
Кто же спрятал счастье?
Вот оно было здесь, и вот его уже нет, его нет.

Никто не может сказать мне, где живет тоска,
И никто точно не знает, стоит ли ждать.
Улицы вымощены вопросами о смысле,
И куда же делась моя невинность?
Кто-то живет в далекой стране
И сжег ее теми самыми зажигалками.
Любовь — в каждом кусочке пирога,
Но даже он не поможет мне вернуться к тебе.

И кто же спрятал счастье?
Вот оно было здесь, и вот его уже нет.
Скажи мне, кто же спрятал счастье?
Вот оно было здесь, и вот его уже нет, его нет.