Lament - Bernadette Peters traduction en allemand

Lament

This is the world I meant
Couldn't you listen
Couldn't you stay content safe behind walls
As I could not
Now you know what's out there in the world
No one can prepare you for the world
Even I
How could I who loved you as you were?
How could I have shielded you from her?
Or them
No matter what you say
Children won't listen
No matter what you know
Children refuse to learn
Guide them along the way
Still they won't listen
Children can only grow from something you love
To something you lose

Klagelied

Das ist die Welt, die ich meinte
Konntest du nicht hören?
Konntest du nicht zufrieden bleiben, sicher hinter Mauern,
So wie ich es nicht konnte?
Jetzt weißt du, was da draußen in der Welt ist
Niemand kann dich auf die Welt vorbereiten
Nicht einmal ich
Wie konnte ich, die dich liebte, so wie du warst?
Wie hätte ich dich vor ihr schützen können?
Oder vor ihnen
Egal, was du sagst
Kinder hören nicht zu
Egal, was du weißt
Kinder weigern sich zu lernen
Führe sie auf dem Weg
Dennoch werden sie nicht hören
Kinder können nur wachsen, von etwas, das du liebst
Zu etwas, das du verlierst