Anyone Can Whistle (from "Anyone Can Whistle") - Bernadette Peters traduction en allemand

Anyone Can Whistle (from "Anyone Can Whistle")

Anyone can whistle,
That's what they say-
Easy.
Anyone can whistle
Any old day-
Easy.
It's all so simple:
Relax, let go, let fly.
So someone tell me why
Can't I?
I can dance a tango,
I can read Greek-
Easy.
I can slay a dragon
Any old week-
Easy.
What's hard is simple.
What's natural comes hard.
Maybe you could show me
How to let go,
Lower my guard,
Learn to be free.
Maybe if you whistle,
Whistle for me.

I can slay a dragon
Any old week-
Easy.
What's hard is simple.
What's natural comes hard.
Maybe you could show me
How to let go,
Lower my guard,
Learn to be free.
Maybe if you whistle,
Whistle for me.

Jeder kann pfeifen (aus "Anyone Can Whistle")

Jeder kann pfeifen,
Sagt man –
Einfach.
Jeder kann pfeifen
Jeden Tag –
Einfach.
Es ist alles so einfach:
Entspann dich, lass los, lass fliegen.
Also sag mir bitte, warum
Kann ich es nicht?
Ich kann Tango tanzen,
Ich kann Griechisch lesen –
Einfach.
Ich kann einen Drachen töten
Jede Woche –
Einfach.
Was schwer ist, ist einfach.
Was natürlich ist, fällt schwer.
Vielleicht könntest du mir zeigen,
Wie ich loslasse,
Meine Verteidigung aufgebe,
Lerne, frei zu sein.
Vielleicht, wenn du pfeifst,
Pfeifst du für mich.

Ich kann einen Drachen töten
Jede Woche-
Einfach.
Was schwer ist, ist einfach.
Was natürlich ist, fällt schwer.
Vielleicht könntest du mir zeigen
Wie ich loslasse,
Meine Verteidigung aufgebe,
Lerne frei zu sein.
Vielleicht, wenn du pfeifst,
Pfeifst du für mich.