Paroles et traduction Bernadette Peters feat. Chip Zien, Kim Crosby, Danielle Ferland & Ben Wright - Your Fault / Last Midnight

Baker: It's because of you there's a giant in our midst,
And my wife is dead!
Jack: But it isn't my fault
I was given those beans!
You persuaded me to trade away my cow for beans!
And without those beans, there'd have been no stalk
To get up to the giant in the first place!
Baker: Wait a minute, magic beans for a cow so old
That you had to tell a lie to sell it, which you told!
Were they worthless beans? Were they oversold?
Oh, and tell us who persuaded you to steal that gold!
LRRH: See, it's your fault
Jack: No!
Baker: So it's your fault.
Jack: No!
LRRH: Yes, it is!
Jack: It's not!
Baker: It's true
Jack: Wait a minute, though--
I only stole the gold to get my cow back
From you!
LRRH: So it's your fault!
Jack: Yes!
Baker: No, it isn't!
I'd have kept those beans, but our house was cursed
She made us get a cow to get the curse reversed!
Witch: It's his father's fault that the curse got placed
And the place got cursed in the first place!
LRRH: Oh. Then it's his fault!
Witch: So
Cinderella: It was his fault.
Jack: No
Baker: Yes, it is, it's his
Cinderella: I guess.
Jack: Wait a minute, though--
I chopped down the beanstalk, right? That's clear
But without any beanstalk, then what's queer
Is how did the second giant get down here
In the first place?
.Second place.
Cinderella: Yes!
LRRH: How?
Baker: Hmm.
Jack: Well, who had the other bean?
Baker: The other bean?
Cinderella: The other bean?
Jack: You pocketed the other bean
Baker: I didn't!
Yes, I did
LRRH: So it's your f--!
Baker: No, it isn't, cause I gave it to my wife!
LRRH: So it's her f--!
Baker: NO, IT ISN'T!
Cinderella: Then whose is it?
Baker: Wait a minute! She exchanged that bean to obtain your shoe
So the one who knows what happened to the bean is you!
Cinderella: You mean that old bean-- that your wife--? Oh, dear--
But I never knew, and so I threw--
Well, don't look here!
LRRH: So it's your fault!
Cinderella: But--
Jack: See, it's her fault--
Cinderella: But--
Jack: And it isn't mine at all!
Baker: But what?
Cinderella: Well, if you hadn't gone back up again--
Jack: We were needy--
Cinderella: You were greedy! Did you need that hen?
Jack: But I got it for my mother--!
LRRH: So it's her fault then!
Cinderella: Yes, and what about the harp in the third place?
Baker: The harp--yes!
Jack: She went and dared me to!
LRRH: I dared you to?
Jack: You dared me to!
She said that I was scared to. She dared me!
LRRH: No, I didn't!
Baker, Cinderella, Jack: So it's your fault!
LRRH: Wait a minute--!
Cinderella: If you hadn't dared him to--
Baker And you had left the harp alone
We wouldn't be in trouble in the first place!
LRRH: Well, if you hadn't thrown away the bean
In the first place--!
It was your fault!
Well, if she hadn't raised them in the first place--!
Jack: Yes, if you hadn't raised them in the first place--!
LRRH, Baker: Right! It's you who raised them in the first place--!
Cinderella: You raised the beans in the first place!
Jack: It's YOUR fault!
Cinderella, Jack, LRRH, Baker: You're responsible!
You're the one to blame!
It's your fault!
Witch: Shhhhhhhhhhh!
It's the last midnight
It's the last wish
It's the last midnight
Soon it will be boom--
Squish!
Told a little lie, stole a little gold, broke a little vow
Did you?
Had to get your Prince, had to get your cow
Have to get your wish, doesn't matter how.
Anyway, it doesn't matter now
It's the last midnight
It's the boom--
Splat!
Nothing but a vast midnight
Everybody smashed flat!
Nothing we can do...
Not exactly true:
We can always give her the boy...
No?
No, of course, what really matters is the blame
Somebody to blame
Fine, if that's the thing you enjoy, placing the blame
If that's the aim, give me the blame
Just give me the boy
No?
You're so nice
You're not good, you're not bad
You're just nice
I'm not good, I'm not nice
I'm just right
I'm the witch
You're the world
I'm the hitch, I'm what no one believes
I'm the witch
You're all liars and thieves
Like his father!
Like his son will be too!
Oh, why bother?
You'll just do what you do!
It's the last midnight
So goodbye, all
Coming at you fast, midnight--
Soon you'll see the sky fall!
Here, you want a bean?
Have another bean
Beans were made for making you rich!
Plant them and they soar--
Here, you want some more?
Listen to the roar:
Giants by the score--!
Oh well, you can blame another witch
It's the last midnight
It's the last verse
Now, before it's past midnight
I'm leaving you my last curse:
I'm leaving you alone
You can tend the garden, it's yours
Separate and alone
Everybody down on all fours
All right, Mother, when?
Lost the beans again!
Punish me the way you did then!
Give me claws and a hunch
Just away from this bunch
And the gloom
And the doom
And the boom
Cruuuunch!

Бейкер: Это из-за тебя среди нас появился гигант,
И моя жена мертва!
Джек: Но это не моя вина
Мне дали эти бобы!
Ты убедил меня обменять мою корову на бобы!
И без этих бобов не было бы никакого стебля
Чтобы добраться до гиганта в первую очередь!
Пекарь: Подождите минутку, волшебные бобы для такой старой коровы
Что тебе пришлось солгать, чтобы продать его, что ты и сказал!
Были ли это никчемные бобы? Были ли они перепроданы?
О, и расскажи нам, кто убедил тебя украсть это золото!
ЛРРХ: Видишь ли, это твоя вина
Джек: Нет!
Бейкер: Значит, это твоя вина.
Джек: Нет!
ЛРРХ: Да, это так!
Джек: Это не так!
Бейкер: Это правда
Джек: Хотя, подожди минутку--
Я украл золото только для того, чтобы вернуть свою корову
От тебя!
ЛРРХ: Так это твоя вина!
Джек: Да!
Бейкер: Нет, это не так!
Я бы сохранил эти бобы, но наш дом был проклят
Она заставила нас завести корову, чтобы снять проклятие!
Ведьма: Это вина его отца в том, что проклятие было наложено
И это место было проклято в первую очередь!
ЛРРХ: О. Тогда это его вина!
Ведьма: Итак
Золушка: Это была его вина.
Джек: Нет
Бейкер: Да, это так, это его
Золушка: Наверное.
Джек: Хотя, подожди минутку--
Я срубил бобовый стебель, верно? Это ясно
Но если нет никакого бобового стебля, тогда что странного
Вопрос в том, как сюда попал второй гигант
В первую очередь?
Второе место.
Золушка: Да!
ЛРРХ: Как?
Бейкер: Хм.
Джек: Ну, а у кого был другой боб?
Бейкер: Другой боб?
Золушка: Другой боб?
Джек: Ты положил в карман другой боб
Бейкер: Я этого не делал!
Да, я это сделал
ЛРРХ: Так это твой чертов...!
Бейкер: Нет, это не так, потому что я подарил это своей жене!
ЛРРХ: Так это ее черт...!
Бейкер: НЕТ, ЭТО НЕ ТАК!
Золушка: Тогда чей же он?
Бейкер: Подождите минутку! Она обменяла этот боб, чтобы получить твою туфлю
Так что единственный, кто знает, что случилось с бобом, - это ты!
Золушка: Ты имеешь в виду ту старую фасолину, которую твоя жена...? О, боже--
Но я никогда не знал, и поэтому я бросил--
Ну, не смотри сюда!
ЛРРХ: Так это твоя вина!
Золушка: Но--
Джек: Видишь ли, это ее вина--
Золушка: Но--
Джек: И это вовсе не мое!
Бейкер: Но что?
Золушка: Ну, если бы ты снова не поднялась наверх--
Джек: Мы были нуждающимися--
Золушка: Ты была жадной! Тебе нужна была эта курица?
Джек: Но я купил это для своей матери...!
ЛРРХ: Значит, это ее вина!
Золушка: Да, а как насчет арфы в-третьих?
Бейкер: Арфа - да!
Джек: Она пошла и бросила мне вызов!
ЛРРХ: Я осмелился на это?
Джек: Ты заставил меня это сделать!
Она сказала, что я боялся этого сделать. Она бросила мне вызов!
ЛРРХ: Нет, я этого не делал!
Бейкер, Золушка, Джек: Так это ваша вина!
ЛРРХ: Подожди минутку...!
Золушка: Если бы ты не заставила его сделать это--
Бейкер и вы оставили арфу в покое
Во-первых, у нас не было бы неприятностей!
ЛРРХ: Ну, если бы ты не выбросил фасоль
Во-первых...!
Это была твоя вина!
Ну, если бы она не вырастила их с самого начала...!
Джек: Да, если бы ты не вырастил их с самого начала...!
ЛРРХ, Бейкер: Верно! Это ты вырастил их в первую очередь...!
Золушка: Во-первых, это ты вырастила бобы!
Джек: Это ТВОЯ вина!
Золушка, Джек, ЛРРХ, Бейкер: Вы несете ответственность!
Это ты во всем виноват!
Это твоя вина!
Ведьма: Тссс-с-с!
Это последняя полночь
Это мое последнее желание
Это последняя полночь
Скоро это будет настоящий бум--
Хлюп!
Немного солгал, украл немного золота, нарушил маленькую клятву
А ты?
Должен был заполучить твоего принца, должен был заполучить твою корову
Я должен исполнить твое желание, не важно как.
В любом случае, сейчас это не имеет значения
Это последняя полночь
Это бум--
Шлеп!
Ничего, кроме бескрайней полуночи
Все разбились вдребезги!
Мы ничего не можем сделать...
Не совсем верно:
Мы всегда можем отдать ей мальчика...
Нет?
Нет, конечно, что действительно важно, так это вина
Кого-то винить
Прекрасно, если тебе это нравится - перекладывать вину на других
Если такова цель, возложи вину на меня.
Просто отдай мне мальчика
Нет?
Ты такой милый
Ты не хороший, ты не плохой
Ты просто милая
Я нехороший, я нехороший милый
Я в самый раз
Я ведьма
Ты - целый мир
Я - загвоздка, я - то, во что никто не верит.
Я ведьма
Вы все лжецы и воры
Как его отец!
Таким же будет и его сын!
О, зачем беспокоиться?
Ты просто будешь делать то, что делаешь!
Это последняя полночь
Так что прощайте, все
Быстро приближаюсь к тебе, полночь--
Скоро ты увидишь, как падает небо!
Вот, хочешь фасоль?
Съешь еще один боб
Бобы были созданы для того, чтобы сделать вас богатыми!
Посадите их, и они взлетят--
Вот, хочешь еще?
Прислушайся к реву:
Гиганты по счету...!
Ну что ж, ты можешь обвинить другую ведьму
Это последняя полночь
Это последний куплет
Сейчас, пока не перевалило за полночь
Я оставляю тебе свое последнее проклятие:
Я оставляю тебя в покое
Ты можешь ухаживать за садом, он твой
Отдельный и одинокий
Всем встать на четвереньки
Хорошо, мама, когда?
Снова потерял бобы!
Накажи меня так же, как ты поступил тогда!
Дай мне когти и предчувствие
Просто подальше от этой компании
И мрак
И гибель
И этот бум
Круууунч!