Paroles et traduction Bernadette Peters & John Mauceri - Overture / Take That Look Off Your Face

Overture / Take That Look Off Your Face

I can't quite believe it, I'm actually here,
The one place on earth I want to be.
New York is just short of perfection they say.
The one thing it lacks is me.
It's all so amazing, the size and the noise.
Why it's still alive at five A.M.
And that drive in the eyes of New York girls, oo,
I'd like to be one of them.
Take that look off your face.
What's the joke, if you please?
Oh, I knew what you'd say,
English girls come by plane loads each day
And you fear that I'll lose myself like so many do.
Well, I've got news for you:
I'm frightened too.
I'm glad to have you, Viv, a friend over here
Who's had a whole year to learn the ropes.
This guy that I'm with, this drummer from Queens,
He's crazy, but I have hopes.
Take that look off your face.
Oh, I knew how you'd be.
You think I'm the same girl
Who lets men take advantage of me, here's one more.
And he's possibly using me, it's true.
Still, I'm here in New York;
Who's using who?!
Take that look off your face!
Don't go off in a tizz.
I am here to have fun
Finding out what America is.
Can't you see I'm no longer the mess I used to be.
You're my best friend and yet,
You don't know me.
So get used to me here.
I am gonna work hard,
Get my card, have a brilliant career,
Stay in love, and outshine any New York girl you'd see.
If you think that I won't,
You don't know me!

Увертюра / Убери это выражение лица

Я с трудом верю, что я действительно здесь,
В единственном месте на земле, где я хочу быть.
Говорят, что Нью-Йорк почти идеален.
Единственное, чего ему не хватает, это меня.
Все это так потрясающе, эти размеры и шум.
Почему он все еще живет в пять утра.
И этот блеск в глазах нью-йоркских девушек, о,
Я хотела бы быть одной из них.
Убери это выражение лица.
Что смешного, позволь спросить?
О, я знала, что ты скажешь,
Английские девчонки каждый день прилетают самолетами,
И ты боишься, что я потеряю себя, как это делают многие.
Что ж, у меня для тебя новость:
Мне тоже страшно.
Я рада, что у меня есть ты, Вив, друг здесь,
Который уже целый год изучает все тонкости.
Этот парень, с которым я встречаюсь, этот барабанщик из Квинса,
Он сумасшедший, но у меня есть надежды.
Убери это выражение лица.
О, я знала, как ты отреагируешь.
Ты думаешь, я та же девушка,
Которая позволяет мужчинам пользоваться собой, вот еще один.
И, возможно, он использует меня, это правда.
Тем не менее, я здесь, в Нью-Йорке;
Кто кого использует?!
Убери это выражение лица!
Не надо нервничать.
Я здесь, чтобы развлекаться,
Чтобы узнать, что такое Америка.
Разве ты не видишь, я больше не та размазня, какой была раньше.
Ты мой лучший друг, и все же,
Ты меня не знаешь.
Так что привыкай ко мне такой.
Я буду много работать,
Получу свою карточку, сделаю блестящую карьеру,
Сохраню любовь и затмлю любую нью-йоркскую девушку, которую ты когда-либо видел.
Если ты думаешь, что я не справлюсь,
Ты меня не знаешь!