Paroles et traduction Bernadette Peters feat. Mandy Patinkin - We Do Not Belong Together

We Do Not Belong Together

Yes, George, run to your work.
Hide behind your painting.
I have come to tell you I am leaving because I thought you might
Care to know-foolish of me, because you care about nothing-

I care about many things-

Things-not people.

People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
And I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

What you care for is yourself.

I care for this painting. You will be in this painting.

I am something you can use.

I had thought you understood.

It's because I understand that I left,
That I am leaving.

Then there's nothing I can say,
Is there?

Yes. George, there is:
You could tell me not to go.
Say it to me.
Tell me not to go.
Tall me that you're hurt,
Tell me you're relieved,
Tell me that you're bored-
Anything, but don't assume I know.
Tell me what you feel!

What I feel?
You know exactly how I feel.
Why do you insist
You must hear the words,
When you know I cannot give you words?
Not the ones you need.
There's nothing to say.
I cannot be what you want.

What do you want, George?

I needed you and you left.

There was no room for me-

You will not accept who I am.
I am what I do-
Which you knew,
Which you always knew,
Which I thought you were a part of!

No,
You are complete, George,
You are your own.
We do not belong together.
You are complete, George,
You all alone.
I am unfinished,
I am diminished
With or without you.
We do not belong together,
And we should have belonged together.
What made it so right together
Is what made it all wrong.
No one is you, George.
There you agree,
But others will do, George.
No one is you and
No one can be,
But no one is me, George,
No one is me.
We do not belong together.
And we'll never belong!
You have a mission,
A mission to see.
Now I have one too, George.
And we should have belonged together.
I have to move on.

Нам не быть вместе

Да, Джордж, беги к своей работе.
Спрячься за своей картиной.
Я пришла сказать тебе, что ухожу, потому что я думала, тебе, быть может,
Будет не всё равно. Глубокое заблуждение - тебе вообще ничего не нужно-

Мне не всё равно-

Вещам - не людям.

И людям тоже. Я не могу делить свои чувства так чётко, как ты,
И я не прячусь за холстом - я живу в нём.

Ты заботишься только о себе.

Я забочусь об этой картине. Ты будешь на этой картине.

Я всего лишь инструмент для тебя.

Я-то думала, ты понял.

Именно потому, что я поняла, я и ушла,
Ухожу.

Тогда мне нечего сказать,
Или есть?

Есть. Джордж, есть:
Ты мог бы попросить меня остаться.
Скажи мне это.
Попроси меня не уходить.
Скажи, что тебе больно,
Скажи, что ты почувствовал облегчение,
Скажи, что тебе скучно-
Что угодно, но не думай, что я знаю.
Скажи, что ты чувствуешь!

Что я чувствую?
Ты прекрасно знаешь, что я чувствую.
Почему ты так хочешь
Услышать слова,
Когда ты знаешь, что я не могу дать тебе слов?
Тех, которые тебе нужны.
Здесь не о чем говорить.
Я не могу быть той, кто тебе нужен.

Чего ты хочешь, Джордж?

Ты была мне нужна, а ты ушла.

Для меня не было места-

Ты не хочешь принять меня таким, какой я есть.
Я то, что я делаю -
И ты это знал,
Ты всегда это знал,
И я думала, что ты часть этого!

Нет,
Ты самодостаточен, Джордж,
Ты сам по себе.
Нам не быть вместе.
Ты самодостаточен, Джордж,
Ты совсем один.
Я не завершена,
Я опустошена
С тобой или без тебя.
Нам не быть вместе,
А нам следовало бы быть вместе.
То, что делало нас такими близкими,
Делает нас чужими.
Нет никого, как ты, Джордж.
С этим ты согласишься,
Но другие тебе подойдут, Джордж.
Нет никого, как ты, и
Никто не сможет стать тобой,
Но нет никого, как я, Джордж,
Никого, как я.
Нам не быть вместе.
И нам никогда не быть вместе!
У тебя есть цель,
Цель, к которой ты стремишься.
Теперь и у меня есть цель, Джордж.
А нам следовало бы быть вместе.
Мне пора идти дальше.