Paroles et traduction Bernadette Peters & Pamela Winslow - Stay with Me

Stay with Me

What did I clearly say?
Children must listen.
No, no, please!
What were you not to do?
Children must see-
No!
And learn.
Why could you not obey?
Children should listen.
What have I been to you?
What would you have me be?
Handsome like a Prince?
Ah, but I am old.
I am ugly.
I embarrass you.
No!
You are ashamed of me.
No!
You are ashamed.
You don't understand.
It was lonely atop that tower.
I was not company enough?
I am no longer a child. I wish to see the world.
Don't you know what's out there in the world?
Someone has to shield you from the world.
Stay with me
Princes wait there in the world, it's true.
Princes, yes, but wolves and humans, too.
Stay at home.
I am home.
Who out there could love you more than I?
What out there that I cannot supply?
Stay with me.
Stay with me,
The world is dark and wild.
Stay a child while you can be a child.
With me.

Останься со мной

Что я ясно сказала?
Дети должны слушаться.
Нет, нет, прошу!
Что я запретила тебе делать?
Дети должны видеть-
Нет!
И учиться.
Почему ты не мог меня слушаться?
Дети должны слушаться.
Кем я была для тебя?
Кем бы ты хотел, чтобы я была?
Красивым, как Принц?
Ах, но я старая.
Я уродливая.
Я тебя смущаю.
Нет!
Ты стыдишься меня.
Нет!
Ты стыдишься.
Ты не понимаешь.
Было так одиноко на вершине этой башни.
Неужели я была недостаточно хорошей компанией?
Я больше не ребенок. Я хочу увидеть мир.
Разве ты не знаешь, что творится в этом мире?
Кто-то должен защищать тебя от этого мира.
Останься со мной.
В мире ждут тебя Принцы, это правда.
Принцы, да, но волки и люди - тоже.
Останься дома.
Я дома.
Кто полюбит тебя там сильнее, чем я?
Что там есть такого, чего я не могу тебе дать?
Останься со мной.
Останься со мной,
Мир этот темен и жесток.
Оставайся ребенком, пока можешь.
Со мной.