Paroles et traduction Bernadette Peters - Everbody Loves Louis

Everbody Loves Louis

Hello, George...
Where did you go, George?
I know you're near, George.
I caught your eyes, George.
I want your ear, George.
I've a surprise, George...

Everybody loves Louis,
Louis' simple and kind.
Everybody loves Louis,
Louis' lovable
Seems we never know, do we,
Who we're going to find?
And Louis the baker is not what I had in mind.
But...

Louis' really an artist
Louis' cakes are an art.
Louis isn't the smartest-
Louis' popular.
Everybody loves Louis,
Louis bakes from the heart...

The bread, George.
I mean the bread, George.
And then in bed, George...
I mean he kneads me-
I mean like dough, George...
Hello, George...

Louis' always so pleasant,
Louis' always so fair.
Louis makes you feel present,
Louis' generous.
That's the thing about Louis
Louis always is "there."
Louis' thoughts are not hard to follow,
Louis' art is not hard to swallow.

Not that Louis' perfection-
That's what makes him ideal.
Hardly anything worth objection
Louis drinks a bit,
Louis blinks a bit.
Louis makes a connection,
That's the thing that you feel...
We lose things.
And then we choose things.
And there are Louis's
And there are Georges-
Well, Louis's
And George.
But George has George,
And I need-
Someone-
Louis-

Everybody loves Louis,
Him as well as his cakes.
Everybody loves Louis,
Me included, George.
Not afraid to be gooey,
Louis sells what he makes.
Everybody gets along him.
That's the trouble, nothing's wrong with him.

Louis has to bake his way,
George can only bake his...
Louis it is.

Tout le monde aime Louis

Bonjour, George...
Où es-tu allé, George ?
Je sais que tu es près de moi, George.
J'ai croisé ton regard, George.
Je voudrais te parler, George.
J'ai une surprise, George...

Tout le monde aime Louis,
Louis est simple et gentil.
Tout le monde aime Louis,
Louis est adorable.
On ne sait jamais, n'est-ce pas ?
Qui on va trouver ?
Et Louis le boulanger n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Mais...

Louis est vraiment un artiste.
Les gâteaux de Louis sont un art.
Louis n'est pas le plus intelligent-
Louis est populaire.
Tout le monde aime Louis,
Louis cuit avec son cœur...

Le pain, George.
Je veux dire le pain, George.
Et puis au lit, George...
Je veux dire qu'il me pétrit-
Je veux dire comme la pâte, George...
Bonjour, George...

Louis est toujours si agréable,
Louis est toujours si juste.
Louis te fait te sentir présent,
Louis est généreux.
C'est ça avec Louis.
Louis est toujours "là".
Les pensées de Louis ne sont pas difficiles à suivre,
L'art de Louis n'est pas difficile à avaler.

Pas que Louis soit parfait-
C'est ce qui le rend idéal.
Il n'y a presque rien à critiquer.
Louis boit un peu,
Louis cligne des yeux un peu.
Louis crée un lien,
C'est ce que tu ressens...
On perd des choses.
Et puis on choisit des choses.
Et il y a Louis.
Et il y a George-
Eh bien, Louis.
Et George.
Mais George a George,
Et j'ai besoin-
De quelqu'un-
De Louis-

Tout le monde aime Louis,
Lui aussi bien que ses gâteaux.
Tout le monde aime Louis,
Moi aussi, George.
Pas peur d'être sirupeux,
Louis vend ce qu'il fait.
Tout le monde s'entend bien avec lui.
C'est le problème, il n'y a rien de mal avec lui.

Louis doit se frayer un chemin en cuisinant,
George ne peut que cuire son...
C'est Louis.