Making Love Alone - Bernadette Peters traduction en allemand

Making Love Alone

A log thrown on the fire, two profiles met as one
The igniting of desire in the air
But when there's just one profile, And yet desire grows
Despite the fact there's no one else to care
Must romance be abandoned as it's fanning its own flame?
Waiting to burst full-blown
No
There's a special kind of bliss
Not engendered with a kiss
Surreptitiously indulged in less well known
For when one cannot make love with another
One can still make love alone

There's a certain special magic
To the touch of your own hand
And a special thrill
Knowing that you will
For sure soon be feeling grand
And the tender swell of rapture
You don't have to try to postpone
That's what it's like
When your Making Love Alone

Oh the sweet, sweet sound of your own breathing
As the sky turns pale pink to hot
And the special thrill
Knowing that you will
Not catch God only knows what
It's the kind of glove that fits hand in glove
And burst like a bud full blown
That's what it's like
When you're Making Love Alone

Who can describe the special sweetness of knowing
The speed that your're going is right
And is there anything as thrilling
As trying to keep the book open to page 24 all night

How reassuring to know
When it's finally time to go
That you'll still be there when you leave
And as dawn is for breaking
You hear yourself making
A date for New Years Eve

It's the kind of love that fits hand in glove
Especially when the glove is your own!
For the date when you can't see their faces
The one who knows all the best places
Who'll never ask your sign on the phone
No no no signs
Due to the simple magic of making love
Not taking, faking, mistaking love
The simple magic of Making Love Alone
Save on cologne!
That's what its like when you're Making Love Alone...
Alone...

Alleine Liebe machen

Ein Scheit ins Feuer geworfen, zwei Profile trafen sich als eins
Das Entfachen des Verlangens in der Luft
Doch wenn es nur ein Profil gibt, und doch das Verlangen wächst
Obwohl niemand sonst da ist, dem es wichtig ist
Muss die Romantik aufgegeben werden, während sie ihre eigene Flamme anfacht?
Wartend darauf, voll aufzublühen
Nein
Es gibt eine besondere Art von Glückseligkeit
Nicht durch einen Kuss hervorgerufen
Heimlich genossen, weniger bekannt
Denn wenn man nicht mit einem anderen Liebe machen kann
Kann man immer noch alleine Liebe machen

Da ist eine gewisse besondere Magie
In der Berührung der eigenen Hand
Und ein besonderer Nervenkitzel
Zu wissen, dass du wirst
Sicher bald dich großartig fühlen wirst
Und das zarte Anschwellen der Verzückung
Musst du nicht versuchen hinauszuzögern
So ist das
Wenn du Alleine Liebe machst

Oh der süße, süße Klang deines eigenen Atems
Während der Himmel von blassrosa zu feuerrot wird
Und der besondere Nervenkitzel
Zu wissen, dass du wirst
Dir nicht Gott weiß was einfangen wirst
Es ist die Art von Liebe, die passt wie Hand in Handschuh
Und aufplatzt wie eine Knospe in voller Blüte
So ist das
Wenn du Alleine Liebe machst

Wer kann die besondere Süße beschreiben, zu wissen
Dass dein Tempo genau richtig ist
Und gibt es etwas Aufregenderes
Als die ganze Nacht zu versuchen, das Buch auf Seite 24 offen zu halten

Wie beruhigend zu wissen
Wenn es endlich Zeit ist zu gehen
Dass du immer noch da sein wirst, wenn du gehst
Und während die Dämmerung anbricht
Hörst du dich selbst verabreden
Für Silvester

Es ist die Art von Liebe, die passt wie Hand in Handschuh
Besonders, wenn der Handschuh dein eigener ist!
Für das Date, bei dem du die Gesichter nicht sehen kannst
Diejenige, die all die besten Orte kennt
Die niemals am Telefon nach deinem Sternzeichen fragen wird
Nein, nein, keine Sternzeichen
Dank der einfachen Magie des Liebe Machens
Nicht Liebe nehmen, vortäuschen, verwechseln
Die einfache Magie des Alleine Liebe Machens
Spar dir das Parfüm!
So ist das, wenn du Alleine Liebe machst...
Alleine...