Paroles et traduction Bernard Butler - You Light the Fire

You Light the Fire

You'll light the fire and I'll bring home a smile
And we'll probably be okay
Yesterday was fine but tomorrow you'll be mine
And then every day will stay the same

How long until you discover
That the man you broke won't decay?
How long until you recover
All the memories you threw away?

Take the car and drive as far as possible tonight
And promise me you'll stay away
You'll be wanting more than the love you never saw
And the motherhood you cast aside in haste

How long until you discover
All the lives you broke on your way?
How long until you recover
And the man you broke walks away?

So you'll light the fire and I'll bring home a smile
And we'll probably be okay

Ты разожжешь огонь

Ты разожжешь огонь, а я принесу домой улыбку,
И, наверное, все будет хорошо.
Вчера было неплохо, но завтра ты будешь моей,
И тогда каждый день будет как два предыдущих.

Как долго еще ты будешь открывать,
Что мужчина, которого ты сломала, не разлагается?
Как долго еще ты будешь приходить в себя
От воспоминаний, которые ты выбросила?

Садись в машину и уезжай сегодня как можно дальше,
И обещай мне, что ты не вернешься.
Тебе будет хотеться большего, чем любовь, которую ты не разглядела,
И материнства, от которого ты так поспешно отказалась.

Как долго еще ты будешь открывать
Все жизни, что ты разрушила на своем пути?
Как долго еще ты будешь приходить в себя,
Пока мужчина, которого ты сломала, не уйдет?

Итак, ты разожжешь огонь, а я принесу домой улыбку,
И, наверное, все будет хорошо.