Paroles et traduction Bernard Cribbins - The Ugly Duckling

The Ugly Duckling

There once was an ugly duckling
With feathers all stubby and brown
And the other birds, in so many words, said
"Get out of town!"
Get out, get out
Get out of town
And he went with a quack
And a waddle and a quack
In a flurry of eiderdown

That poor little ugly duckling
Went wandering far and near
But at every place they said to his face
"Now get out of here"
Get out, get out
Get out of here
And he went with a quack
And a waddle and a quack
And a very unhappy tear

All through the wintertime
He hid himself away
Ashamed to show his face
Afraid of what others might say
All through the winter
In his lonely clump of wheat
'Til a flock of swans spied him there
And very soon agreed

"You're a very fine swan indeed"
"A swan? Me, a swan? Ah, go on"
And they said, "Yes, you're a swan
Take a look at yourself in the lake, and you'll see!"
And he looked, and he saw, and he said
"Why, it's me! I am a swan!
Whee!"

I'm not such an ugly duckling
No feathers all stubby and brown
For, in fact, these birds in so many words said
"The best in town"
The best, the best
The best in town

Not a quack, not a quack
Not a waddle or a quack
But a glide and a whistle
And a snowy white back
And a head so noble and high
Say, who's an ugly duckling?
Not I!

Not I!

Гадкий Утенок

Жил-был на свете гадкий утенок,
С перьями короткими, грязно-бурого цвета.
И другие птицы, говоря простыми словами, сказали:
"Убирайся из города!"
Убирайся, убирайся,
Убирайся из города.
И он ушел, крякая,
Переваливаясь и крякая,
В вихре пуха.

Этот бедный гадкий утенок
Бродил повсюду.
Но в каждом месте ему говорили в лицо:
"А ну, убирайся отсюда!"
Убирайся, убирайся,
Убирайся отсюда!
И он ушел, крякая,
Переваливаясь и крякая,
С несчастной слезой на глазах.

Всю зиму
Он прятался,
Стесняясь показать свое лицо,
Боясь того, что могут сказать другие.
Всю зиму
В своем одиноком кучке пшеницы,
Пока стая лебедей не заметила его,
И вскоре все согласились:

"Ты очень красивый лебедь!"
"Лебедь? Я, лебедь? Да ладно вам!"
И они сказали: "Да, ты лебедь,
Взгляни на себя в озеро, и ты сам увидишь!"
И он посмотрел, и увидел, и сказал:
"Да это же я! Я лебедь!
Вот это да!"

Я не такой уж и гадкий утенок,
Нет у меня перьев коротких и грязно-бурого цвета.
Ведь на самом деле, эти птицы, говоря простыми словами, сказали:
"Лучший в городе!"
Лучший, лучший,
Лучший в городе.

Никакого кряканья, никакого кряканья,
Никакого переваливания или кряканья.
А скольжение и свист,
И белоснежная спина.
И голова такая благородная и гордая.
Скажи, кто здесь гадкий утенок?
Я - нет!

Я - нет!