Paroles et traduction Bernard Dimey - Il faut réinventer le bon Dieu

Il faut réinventer le bon Dieu

Il faut réinventer le Bon Dieu c'est urgent
L'homme est allé trop loin... La terre est vermoulue,
Chaque jour le soleil est plus décourageant
Bientôt les innocents se tueront dans les rues

Ils sont griffes dehors, ils ont des yeux partout
Ils ont le mal d'argent, la fièvre les travaille
Et le plus pacifique est prêt à risquer tout
Pour un faux paradis qui ne vaut rien qui vaille...

Après demain, demain des robots en acier
Viendront pour célébrer la messe à Notre Dame
Et nos cerveaux seront classés dans un fichier,
Des cartes perforées remplaceront nos âmes.

Il faut réinventer tout ce qu'on a perdu,
Les soleils des matins qui berçaient notre enfance
Les fleurs et les berceaux, le rire et la vertu
Les parfums du jardin... le rêve et l'innocence...

Il faut réinventer le Bon Dieu, c'est certain,
Le chemin du Bonheur n'est pas une autoroute
Où l'on se tue le soir en partant le matin
Sous l'œil désabusé des témoins qui s'en foutent.

Le pétrole bientôt remplacera le sang
Les enfants de demain seront électroniques
Il faut réinventer le Bon Dieu, c'est urgent...
Et moi qui n'y crois plus, j'écrirai des cantiques!

We Need to Reinvent the Good Lord

We need to reinvent the Good Lord, it's urgent
Man has gone too far... The earth is in shambles,
Each day the sun is more discouraging
Soon the innocent will be killing each other in the streets

They're on the prowl, they have eyes everywhere
They have a lust for money, fever consumes them
And the most peaceful among them is ready to risk everything
For a false paradise that's worth nothing...

The day after tomorrow, robots of steel
Will come to celebrate mass at Notre Dame
And our brains will be filed away
Punch cards will replace our souls.

We need to reinvent all that we've lost
The morning sunshine that cradled our childhood
The flowers and the cradles, laughter and virtue
The garden's fragrances... the dream and the innocence...

We must reinvent the Good Lord, it's certain,
The path to Happiness is not a highway
Where we kill ourselves in the evening, leaving in the morning
Under the indifferent gaze of witnesses who don't care.

Oil will soon replace blood
Tomorrow's children will be electronic
We must reinvent the Good Lord, it's urgent...
And I, who no longer believe, will write hymns!